Results for kompensationsfaktor translation from German to French

system nach anspruch 19, bei dem der kompensationsfaktor auf einem frequenzgang eines empfängerfilters basiert.
système selon la revendication 19, dans lequel le facteur de compensation est fondé sur une réponse en fréquence d'un filtre de récepteur.

verfahren nach anspruch 1, das ferner den schritt der kompensation der signal stärken des sicherheitsbandes mit einem kompensationsfaktor aufweist.
procédé selon la revendication 1, comprenant en outre l'étape consistant à compenser les intensités de signaux de bandes de garde par un facteur de compensation.

vorrichtung nach anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß der kompensationsfaktor zwischen 2% und 20% liegt.
système selon la revendication 3, caractérisé par le fait que ledit taux de compensation est compris entre 2% et 20%.

verfahren nach anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, daß der kompensationsfaktor (k) werte zwischen 1 und etwa 0,5 annimmt.
un procédé selon la revendication 13, caractérisé en ce que le facteur de compensation (k) prend des valeurs comprises entre 1 et environ 0,5.

system nach anspruch 18, bei dem die steuerung (106) so eingerichtet ist, dass sie die signalstärke des sicherheitsbandes mit einem kompensationsfaktor kompensiert.
système selon la revendication 18, dans lequel le contrôleur (106) est conçu pour compenser l'intensité de signal de bande de garde par un facteur de compensation.

verfahren nach anspruch 4, bei dem das filtern der sicherheitsbandfrequenz das filtern der sicherheitsbandfrequenz aufweist, wenn die signalstärke des sicherheitsbandes, die mit dem kompensationsfaktor kompensiert worden ist, den schellenwert überschreitet.
procédé selon la revendication 4, dans lequel le filtrage de la fréquence de bande de garde comprend le filtrage de la fréquence de bande de garde lorsque l'intensité de signal de bande de garde qui a été compensée par le facteur de compensation dépasse le seuil.

die annahmen, die dem kompensationsfaktor für die unterschiedliche staubbelastung in den verschiedenen streben einer schachtanlage zugrundeliegen, treffen heute wohl nicht mehr zu, da wegen der angewandten modernen gewinnungsverfahren in den streben höhere maschinenleistungen installiert sind.
en outre, plusieurs autres techniques, qui relèvent aussi bien de la mécanique des fluides que de l'électrostatique, ont été appliquées à la lutte contre la pollution dans d'autres secteurs de l'industrie mais n'ont pas encore été étudiées dans le contexte minier.

verfahren nach anspruch 17, das den schritt des erzeugens eines gesamtrauschsignals beinhaltet, das eine beziehung zwischen den signal- und rauschkomponenten des kommunikationssignals repräsentiert und wobei der kompensationsfaktor als reaktion auf das gesamtrauschsignal erzeugt wird.
procédé, selon la revendication 17, incluant l'étape consistant à générer un signal de bruit global qui représente une corrélation entre les composants signal et bruit du signal de communication, dans lequel le facteur de compensation est généré en réaction au signal de bruit global.

automatische vorrichtung zum ausgleich dynamischer fehler für ein servopositioniersystem, bei dem ein bewegliches teil (14) entlang einem vorbestimmten weg in bezug auf ein feststehendes teil (12) angetrieben wird, wobei die ausgleichsvorrichtung umfaßt: einen rückkopplungswandler (38), der auf die bewegung des beweglichen teils anspricht, um ein signal zu erzeugen, das sich mit der bewegung des beweglichen teils in bezug auf das feststehende teil ändert; und mindestens ein positionsüberprüfungselement (52), dessen wärmeausdehnungskoeffizient im wesentlichen null ist, dadurch gekennzeichnet, daß das positionsüberprüfungselement (52) als ein maß für einen festen abstand dient und in bezug auf den vorbestimmten weg fest angeordnet ist, und ferner gekennzeichnet durch mindestens einen detektor (56), der von dem beweglichen teil (14) getragen wird, um an dem mindestens einen positionsüberprüfungselement vorbeigeführt zu werden; und eine einrichtung zum vergleichen des ausgangssignals des rückkopplungswandlers (38) mit dem ausgangssignal, welches hätte registriert werden sollen, wenn der detektor (56) an dem positionsüberprüfungselement in dem von dem positionsüberprüfungselement definierten festen abstand vorbeigeführt wird; und eine einrichtung, die auf den ggf. vorhandenen unterschied anspricht, um einen kompensationsfaktor zu liefern, der die von dem rückkopplungswandler (38) registrierte bewegung ausgleicht.
compensateur automatique d'erreur dynamique pour un système de servo-positionnement dans lequel un organe mobile (14) est entraíné le long d'un chemin prédéterminé, par rapport à un organe fixe (12) ; ledit compensateur comprenant : un transducteur de réaction (38) qui répond au mouvement de l'organe mobile de manière à produire un signal qui varie conformément au mouvement de l'organe mobile par rapport à l'organe fixe ; et au moins un élément de vérification de position (52) ayant un coefficient de dilatation thermique sensiblement nul ; caractérisé en ce que ledit élément de vérification de position (52) sert de mesure d'une distance fixe et il est placé de façon fixe par rapport audit chemin prédéterminé ; et caractérisé en outre par au moins un détecteur (56) porté par ledit organe mobile (14) de manière à passer près dudit au moins un élément de vérification de position ; des moyens de comparaison de la sortie du dit transducteur de réaction (38) avec la sortie qui doit avoir été fournie lorsque ledit détecteur (56) passe à l'endroit de l'élément de vérification de position le long de ladite distance fixe définie par ledit élément de vérification de position ; et des moyens qui répondent à la différence, si elle existe, pour fournir un facteur de compensation afin de compenser le mouvement enregistré par ledit transducteur de réaction (38).