Results for matra translation from German to French

cnet-matra dtt
ttn cnet-matra

[1] matra v. commission (aff.
[1] matra v. commission (aff.

matra sa/kommission staatliche beihilfe rs.
ce bulletin est elabore par le service d'information de la cour de

und atc-aktivitaeten von lagarderes tohterunternehmen matra.
filiale de lagardère.

23) und matra/kommission (randnr. 17).
42 — voir arrêts précités cook/commission (point 23) et matra/commission (point 17).

die firma matra trägt die kosten des verfahrens."
matra est condamnée aux dépens."

projektbeteiligte: aeg electrocom gmbh graphikon gmbh matra cap systèmes sar
partenaires du projet: aeg electrocom gmbh graphikon gmbh matra cap systèmes s.a.r

urteil in der rechtssache matra/kommission, vgl. fußnote 3.
arrêt matra/commission, précité à la note 3.

[81] matra / kommission , rechtssache c-225/91, slg.
[80] affaire c-225/91 p, matra / commission, rec.

mit dieser entscheidung wird zugleich eine beschwerde von matra gegen das vorhaben abgewiesen.
la décision de la commission constitue un rejet implicite d'une plainte formelle déposée par matra à l'encontre de ce projet.

urteil vom 15. juli 1994 in der rechtssache t-17/93, matra hachette
arrêt du 15 juillet 1994 dans l'affaire t-17/93, matra hachette

gil denis projektkoordinator matra systèmes & information bundesamt für seeschiffahrt und hydrographie, deutschland
gii denis coordonnateur du projet matra systèmes & information allemagne consultoria garcia-olaya, espagne instituto hidrográfico, portugal

diese position ermöglichte es matra, bereits mit einer verhältnismäßig niedrigen jahresproduktion ertragsfähig zu sein.
cette position lui a permis d'être rentable avec une production annuelle relativement faible.

die kommission hat das vorhaben zur Übernahme der gemeinsamen kontrolle über matra communications durch northern tele­com genehmigt.
la commission a engagé un processus de révision de l'encadrement qui doit aboutir dans les pro­chains mois.

die gruppe matra-hachette ist in der luft- und raumfahrtindustrie, insbesondere in der herstel-
le groupe mana-hachene exerce ses activités dans le domaine aérospatial, en particulier dans celui de

(universität genua), kantenverbindung (elsag) und stereoabgleichung (matra) entwickelt.
systèmes de traitement des signaux

eine formelle beschwerde von matra gegen die vereinbarung wegen verletzung von artikel 85 ewg-vertrag wurde von der kommission abgewiesen.
la commission a, en outre, rejeté une plainte formelle que matra avait déposée à l'encontre de cet accord pour non-conformité avec les dispositions de l'article 85.

der kanadische anbieter von telekommunikationsausruestungen northern telecom beabsichtigt den erwerb der gemeinsamen kontrolle ueber die franzoesische gesellschaft matra communications, dem telekommunikationszweig von matra.
le fournisseur canadien d'équipements de télécommunication northern telecom a l'intention e prendre le contrôle conjoint de la société française matra communications, la branche télécommunications de matra.

in diesem kontext erhalten die gesellschaften cap sogeti, sema matra, matra und inda eine beihilfe in form direkter zuschüsse in höhe von 14,3 mio ecu.
en ce qui concerne les autres secteurs évoqués dans la plainte — les systèmes de régulation de la circulation et les équipements de défense —, la commission ne constate aucun risque sérieux de restriction de la concurrence au sens de l'article 85, paragraphe 1.

im vorliegenden fall wurde die kommission in den letzten jahren mit keinerlei mitteilung über ad-hoc-beihilfen an die unternehmensgruppe matra befaßt.
en l'occurrence, la commission n'a été saisie dans les dernières années d'aucune notification d'aide ad hoc adressée au groupe matra.