Results for mittelvergabe translation from German to French

möglichkeit der mittelvergabe der bank
capacité de prêt de la banque

dies soll die mittelvergabe optimieren.
le parlement européen a adopté ce rapport.

gezielte mittelvergabe für wachstum und beschäftigung
un financement axé sur la croissance et l'emploi

entscheidungen über die mittelvergabe beteiligt werden;
tout sera entrepris pourintégrer l’égalité entre les femmes et les hommesà la sélection des projets ieddh.

•die berücksichtigung von frauengruppen beider mittelvergabe;
retombées des fonds structurels sur l’égalité dessexes.

gleichberechtigung im gral der gleichberechtigung chancengleichheit bei der mittelvergabe
promotion de l'utilisation des biocarburants dans les transports fermeture des entreprises après l'octroi d'une aide financière de l'union européenne

vorbehaltlich der jährlichen genehmigung der mittelvergabe durch die haushaltsbehörde
sous réserve de l'approbation annuelle des fonds par l'autorité budgétaire.

die mittelvergabe für regionale zusammen­arbeit erscheint den abgeordneten unzurei­chend.
en effet, le taux d'emploi peut être amélioré, par exemple par le recrutement de personnes qui ne travaillaient pas auparavant, sans réduire pour autant le taux de chômage.

es gab somit, was die mittelvergabe anging, eine europäi­sche transparenz.
une transparence européenne a ainsi pu être instaurée quant à l'attribution des fonds.

je klarer und deutlicher die programme, um so einfacher die mittelvergabe.
au fur et à mesure que ces derniers se précisent, la commission sera en mesure de déterminer les domaines prioritaires de l'intervention du fonds comme l'y invite le paragraphe 4 de l'article 6 du règlement (cee) n° 214/79.

das abkommen enthält entscheidende Änderungen hinsichtlich der programmplanungsverfahren und der mittelvergabe.
l’ue fournit un appui au renforcement des capacités an de promouvoir la démocratie, la transparence, l’amélioration de l’accès à la justice et l’accroissement de l’ecacité des procédures d’application du droit.

die mittelvergabe sollte an die einhaltung von regeln/zielvorgaben geknüpft sein;
la disponibilité des fonds doit être conditionnée au respect des règles/objectifs.

das abkommen von cotonou enthält entscheidende Änderungen hinsichtlich der programmplanungsverfahren und der mittelvergabe.
l’accord modifie de façon importante les procédures de programmation et l’allocation des ressources.

auch bei der mittelvergabe müsse transparenz herrschen, denn es ge be keine demokratie ohne transparenz.
les transformations, politiques et économiques, ont été pacifiques. la chute du mur de berlin

bei der mittelvergabe an spanien im rahmen des ngi iv ist jedoch eine erhebliche zunahme zu verzeichnen.
pour le nic iii le volume des prêts est inférieur à celui des emprunts pour tenir compte des devises empruntées, des coûts afférents et des frais;

12 transparente verfahren bei der mittelvergabe und bei der bewertung der effizienz der durchgeführten maßnahmen achten sollte.
-12- le rôle du niveau régional comme base de programmation dans les États membres, en accord avec la structure de compétences propre à chacun d'entre eux.

(8) die mittelvergabe im rahmen des multilateralen fonds erfolgt in zusammenarbeit mit dem empfängerland.
8. les ressources du fonds multilatéral sont décaissés avec l'accord de la partie bénéficiaire.

ausweitung der rolle der nationalen strukturen bei der programmüberwachung, einschließlich der mittelvergabe für informationstätigkeiten dieser strukturen;
renforcer le rôle des structures nationales dans le contrôle du programme, y compris les subventions aux fins d’information et de diffusion octroyées à ces structures;

2.9 der ausschuß anerkennt daher die bemühungen aller beteiligten, den entscheidungs­prozeß für die mittelvergabe dezentral zu organisieren.
2.9 aussi le comité salue-t-il les efforts de tous les intéressés visant à décentraliser le processus décisionnel qui préside à l'octroi des moyens financiers.

(bezüglich der richtlinien zur mittelvergabe) hat ... bereits dazu geführt, daß viele stadtverwaltungen bestrebt sind, ihre
selon le pays en question et les initiatives concernées, les ministères de la culture/des loisirs/des sports/de 1'education/du travail et de la sécurité sociale ou leurs équivalents, ainsi que les organismes nationaux associés, ont souvent la responsabilité globale de l'organisation des activités destinées aux chômeurs.