Results for oder fortlaufend translation from German to French

10-20 tage (einzeln oder fortlaufend) 35 tage
la durée normale de chaque catégorie d'activités prévues par le programme «jeunesse pour l'europe» (délais de route exclus) est la suivante:

verfahren nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die beschichtung periodisch oder fortlaufend kontrolliert wird.
procédé selon la revendication 1, caractérisé en que l'enduction est contrôlé périodiquement ou en permanence.

sachanlagen sind nichtfinanzielle vermögenswerte, die länger als ein jahr vom investmentfonds wiederholt oder fortlaufend genutzt werden.
les actifs fixes sont des actifs non financiers utilisés de façon répétée ou continue pendant plus d’un an par les fi.

für jede der 2006 geplanten oder 2005 nicht durchgeführten maßnahmen sowie für die im haager aktionsplan regelmäßig oder fortlaufend vorgesehenen maßnahmen zog sie bilanz.
le cadre financier prévoit un crédit de 56,7 millions d’euros pour la période 2008-2013.

hörgerät nach einem der ansprüche 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet, daß die gewichtungsfunktionen am eingang aller neuronen durch einen in der schaltungsstruktur implementierten algorithmus zu bestimmten zeitpunkten oder fortlaufend modifizierbar sind.
appareil auditif suivant l'une des revendications 1 à 11, caractérisé en ce que les fonctions de pondération peuvent être modifiées à des instants déterminés ou en continu à l'entrée de tous les neurones par un algorithme mis en oeuvre dans la structure de circuit.

etiketten enthalten auf wunsch unterschiedliche inhalte aus einer datenbank oder fortlaufende nummern.
les étiquettes comportent différents contenus issus d'une base de données ou bien une numérotation continue.

verfahren nach anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß es kontinuierlich ausgeführt wird, indem entweder große platten des ebenen materials oder fortlaufendes ebenes material auf eine fortlaufend vorrückende gruppierung von packungen aufgebracht werden (wird).
procédé selon la revendication 6, qu'on effectue en continu en appliquant soit des grandes feuilles de matière plane soit une matière plane continue à un système à progression continue d'emballages.

stÜtzstruktur fÜr mÖbel gemäß patentanspruch 1, wobei die anzahl der stützen (2 und 3) der struktur (1) mehr als 3 beträgt, wobei diese punktuell oder fortlaufend sein können.
structure de support pour meubles, d'après la revendication 1, caractérisée par le fait que le nombre des appuis (2 et 3) de la structura (1) est supérieur à trois ; ces appuis peuvent être ponctuels et/ ou continus.

pneumatischer radialreifen für flugzeuge nach anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß mindestens eine der quergürtelschichten eine zwischen den beiden seitenbereichen der lauffläche verlaufende kontinuierliche oder fortlaufende schicht ist.
un bandage pneumatique radial pour avions selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce qu'au moins une des dites couches de ceinture croisées est une couche continue s'étendant entre les deux régions latérales de la bande de roulement.

computerunterstütztes informationssystem nach einem der vorhergehenden ansprüche, wo die datenerfassungsmaschine (100; 300; 500; 520) eine szenariomaschine (530), zum generieren einer visuellen darstellung des strukturierten, hierarchischen modells (10) in einer datenbank (300; 500) und/oder zum generieren einer mehrzahl von szenarien oder fortlaufenden Änderungen des strukturierten, hierarchischen modells (10) umfaßt.
système informatique selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le moteur de capture de données (100, 300, 500, 520) comprend un moteur de scénario (530) pour produire une représentation visuelle du modèle hiérarchique structuré (10) dans une base de données (300, 500) et pour produire une pluralité de scénarios sur des variantes en cours du modèle hiérarchique structuré (10).