Results for opzichte translation from German to French

plaats van de veldgenerator ten opzichte van de ese
position de l'antenne par rapport au seee testé

plaats van de veldgenerator ten opzichte van het voertuig
position de l'antenne par rapport au véhicule

dumping ten opzichte van de eerder vastgestelde normale waarde
preuve du dumping par rapport aux valeurs normales précédemment établies pour le produit similaire

dit is een voordeel ten opzichte van een lening op marktvoorwaarden.
dit is een voordeel ten opzichte van een lening op marktvoorwaarden.

capaciteitstoename ten opzichte van de omvang van de markt voor diepdruk
augmentation de la capacité de production rapportée à la taille du marché de l'héliogravure

alle tijdstippen in verband met vaartuigactiviteiten of waarnemersmeldingen worden vermeld ten opzichte van gmt.
toutes ces heures, que ce soit pour les opérations des navires ou les communications des observateurs, sont indiquées en temps gmt.

de coördinaten van het h-punt worden gemeten ten opzichte van het driedimensionale referentiestelsel.
les coordonnées du point h sont mesurées dans le système de référence à trois dimensions.

| | figuur 2 | plaats van de antenne ten opzichte van de trekker |
| | figure 2 | position de l'antenne par rapport au tracteur |

de testbelasting is voorwaarts gericht ten opzichte van de desbetreffende stoel, overeenkomstig de procedure van punt 6.3.
la force d'essai doit être dirigée vers l'avant par rapport à la place assise en question, conformément à la procédure prescrite au paragraphe 6.3.

op deze lijnen is een maximum zijwaartse uitslag van de rijdraad van 550 mm ten opzichte van de verticaal op hart spoor bij zijwind toegestaan.
sur ces tronçons, un débattement latéral maximal du fil de contact de 550 mm par rapport à la verticale de l'axe de la voie sous l'action de vents transversaux est admissible.

het benodigde bedrag, ten opzichte van de ramingen van de kaderovereenkomst iets naar boven bijgesteld, zou 96,5 miljoen euro bedragen.
het benodigde bedrag, ten opzichte van de ramingen van de kaderovereenkomst iets naar boven bijgesteld, zou 96,5 miljoen euro bedragen.

deze verduidelijking legt de lidstaten of de houders van toelatingen echter ten opzichte van de tot nu toe vastgestelde richtlijnen tot wijziging van bijlage i geen nieuwe verplichtingen op.
toutefois, cette précision n'impose pas de nouvelles obligations aux États membres ou aux détenteurs d'autorisations par rapport aux directives qui ont été adoptées jusqu'ici pour modifier l'annexe i.

- de regelingen die de gemeenschap ten opzichte van albanië toepast, geen aanleiding geven tot onderlinge discriminatie van albanese onderdanen of vennootschappen.
- le régime appliqué par la communauté à l'égard de l'albanie ne peut donner lieu à aucune discrimination entre les ressortissants de l'albanie ou ses sociétés.

van deze selectieve subsidie kan worden verwacht dat zij de mededinging zal vervalsen, doordat aan general motors belgium een voordeel wordt verschaft ten opzichte van concurrenten die geen steun ontvangen.
van deze selectieve subsidie kan worden verwacht dat zij de mededinging zal vervalsen, doordat aan general motors belgium een voordeel wordt verschaft ten opzichte van concurrenten die geen steun ontvangen.

3 v-punt: v-referentiepunt, 350 mm verticaal boven en 175 mm horizontaal naar achteren ten opzichte van het h-punt
note 3 point "v": point de référence v situé verticalement à 350 mm au dessus du point "h" et horizontalement à 175 mm en arrière du point "h".

omdat de porseleinmarkt een europese productmarkt is met een intensieve concurrentie en overcapaciteit dreigen financiële voordelen die een onderneming een gunstige positie ten opzichte van haar concurrenten verschaffen, de concurrentie te vervalsen en de handel tussen lidstaten nadelig te beïnvloeden.
Étant donné que le marché de la porcelaine est un marché de produits européen fortement concurrentiel et affligé de surcapacités, les avantages financiers qui favorisent une entreprise par rapport à ses concurrents menacent de fausser la concurrence et affectent les échanges entre États membres.

a) de ingevoerde hoeveelheden, met name wanneer deze aanzienlijk zijn toegenomen, hetzij absoluut, hetzij ten opzichte van de productie of het verbruik in de gemeenschap;
a) le volume des importations, notamment lorsque celles-ci se sont accrues de manière significative, soit en chiffres absolus, soit par rapport à la production ou à la consommation dans la communauté;

na vaststelling volgens de procedure van punt 4 wordt het h-punt geacht een vast punt te zijn ten opzichte van de stoel-kussencombinatie en mee te bewegen wanneer de stoel wordt versteld;
une fois déterminé suivant la procédure décrite au paragraphe 4, le point h est considéré comme fixe par rapport à la structure de l'assise du siège et comme accompagnant celle-ci lorsqu'elle se déplace;

(6) deze verordening dient niet van toepassing te zijn op de-minimisexportsteun of de-minimissteun waarmee binnenlandse producten ten opzichte van ingevoerde producten worden begunstigd.
(6) le présent règlement ne doit pas exempter les aides de minimis à l'exportation ni les aides de minimis favorisant l'utilisation de produits nationaux de préférence aux produits importés.

men bepaalt de positie van het markeerelement (3) ten opzichte van de kaak uitgaande van het beeld dat gevormd wordt met röntgenstralen of via magnetische resonantie, en men leidt vervolgens de positie van genoemd prothetisch element (2) af uit de waargenomen positie van het markeerelement (3).
la position du marqueur (3) par rapport à la mâchoire est déterminée à partir de l'image obtenue par rayons x ou par résonance magnétique, puis la position dudit élément de prothèse (2) est déduite de celle de l'élément de marquage (3).