Results for rückhalteelement translation from German to French

airbagdeckel-rückhalteelement
elément de retenue pour couvercle de coussin d'air

einfÜhrungshÜlse mit rÜckhalteelement
gaine d'introduction pourvue d'un dispositif d'ancrage

flÄchiges rÜckhalteelement fÜr kÖrperteile
element de retenue plat pour parties du corps

rückhalteelement für kohlebürsten eines kommutatormotors
elément de retenue des balais dans un moteur à commutateur

skischuhträgerplatte zum verbinden mit einem rückhalteelement
plaque d'appui pour chaussure prévue pour être associée à un élément de retenue

insassen-rückhalteelement in einer anlage für vergnügungspark
dispositif de retenue d'un passager dans un siège d'installation pour parc d'attraction

kraftfahrzeug mit einer befestigungseinrichtung für ein trenn- bzw. rückhalteelement
véhicule équipé d'un dispositif d'arrimage pour un élement de séparation ou de retenue

vorrichtung nach anspruch 10, 11 oder 12, bei der das rückhalteelement aus federstahl besteht.
appareil selon l'une quelconque des revendications 10, 11 ou 12, dans lequel l'élément de retenue est réalisé en acier à ressort.

energieumwandlungssystem nach anspruch 11, bei welchem das rückhalteelement zwischen der prallmasse und dem basiselement gekoppelt ist.
système de conversion d'énergie selon la revendication 11, dans lequel ledit élément de limitation est couplé entre ladite masse d'impact et ledit élément de base.

absperrarmatur nach anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß das rückhalteelement ein rückhaltering (9) ist.
robinetterie d'arrêt selon revendication 6, caractérisée par le fait que l'élément de retenue est un bague de retenue (9).

rückhalteelement nach anspruch 1 oder anspruch 2, wobei die vorsprünge (41) im wesentlichen identisch sind.
elément de retenue selon la revendication 1 ou la revendication 2, dans lequel les saillies (41) sont sensiblement identiques.

dichtung nach anspruch 1, worin das rückhalteelement (36) stahl, edelstahl oder berylliumkupfer umfasst.
joint d'étanchéité selon la revendication 1, dans lequel l'élément de retenue (36) comprend de l'acier, de l'acier inoxydable ou du cuivre au béryllium.

rückhalteelement nach anspruch 1, wobei die vorsprünge (41) und verbindungsabschnitte (44) koplanar sind.
elément de retenue selon la revendication 1, dans lequel lesdites saillies (41) et ladite partie de liaison (44) sont coplanaires.

leitplankenendbereich nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das erste quer verlaufende horizontale rückhalteelement (5) gekrümmt ist.
terminaison de glissière de sécurité selon la revendication 1, caractérisée en ce que ledit premier élément de retenue horizontal transversal (5) est incurvé.

rückhalteelement nach anspruch 1, 2 oder 3, wobei die außenfläche (7) jedes auskragenden flansches abgerundete kanten hat.
elément de retenue selon la revendication 1, 2 ou 3, dans lequel la surface extérieure (7) de chacun des rebords en surplomb présente des bords arrondis.

chirurgischer spreizer nach anspruch 1, der ferner einen irrigationskanal (28) in dem rückhalteelement (12) aufweist.
ecarteur chirurgical selon la revendication 1 comprenant également un canal d'irrigation (28) dans l'élément de retenue (12).

befestigungsvorrichtung nach anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, daß das material, welches das rückhalteelement bildet, eine auffallende farbe oder einen anderen aspekt seines aussehens aufweist.
dispositif de fixation selon la revendication 11, dans lequel ledit matériau constituant l'élément de retenue a une couleur distinctive ou un autre aspect distinctif de son apparence.

chirurgischer spreizer nach anspruch 1, der ferner einen griff (30) aufweist, der an dem rückhalteelement (12) angebracht ist.
ecarteur chirurgical selon la revendication 1 comprenant également une poignée (30) attachée à l'élément de retenue.

rückhalteelement nach anspruch 4, wobei die jedem verbindungsabschnitt (44) zugeordneten vorsprünge (41) gleich beabstandet bzw. gleich groß sind.
elément de retenue selon la revendication 4, dans lequel les saillies (41) associées à chaque partie de liaison (44) sont espacées de manière égale.

kinderlätzchen nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass sich das rückhalteelement (33) bis um mehr als 180 grad um den jeweiligen taillenbereich (52) erstreckt.
bavoir selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'élément de retenue (33) s'étend sur plus de 180 degrés autour d'une partie de resserrement (52) respective.