From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
das retrievalsystem für daten der strukturerhebungen landwirtschaftlicher betriebe (fssrs)
— l'eurostat contribuera à la construction de la banque générale communautaire d'informations sur l'environnement pour tous les aspects statistiques, les aspects politiques et cartographiques étant du ressort principalement de la dg xi ;
die vom benutzer für das retrievalsystem aufzuwendenden kosten könnten den durchbruch des systems am ehesten verzögern.
selon toute probabilité le coût du système de recherche pour l'utilisateur constituera un frein à son développement.
in diesem bereich wird auch ein stichwort-retrievalsystem entwikkelt, das auf dem harmonisierten system aufbaut.
au début de l'année 1986, les statistiques de tous les États membres sont à jour et on peut féliciter les administrations nationales pour les efforts qui ont été accomplis pour surmonter les difficultés préalablement signalées.
das traditionelle grosse retrievalsystem, die bibliothek, findet ihre funktionelle entsprechung in isr-systemen mit speichermedien hoher dichte.
le système de recherche documentaire traditionnel à grande échelle; c.à.d. la bibliothèque, trouve son équivalent fonctionnel dans les systèmes-isr dotés de mémoires à haute densité.
alle rechte vorbehalten dieser bericht darf nur mit schriftlicher genehmigung des urheberrechtsinhabers ganz oder teilweise in irgendeiner form oder irgendeiner weise auf elektronischem oder mechanischem wege, einschließlich fotokopie oder aufzeichnung, oder durch ein informationsspeicher und retrievalsystem vervielfältigt werden.
tous droits réservés aucune partie de cette publication ne peut être reproduite sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l'enregistrement ou tout autre système de stockage et de récupération de l'information, sans la permission écrite du détenteur des droits d'auteur.
der schwerpunkt dieses kurses liegt auf der funktionalität und verbindet den ansatz der kommunikationskompetenz mit einem hochinteraktiven hypermedien-speicher- und retrievalsystem, das an der universität teeside entwickelt wurde.
il combine une approche de compétences communicationnelles à un système de mémorisation des informations hypermédiatisé et hautement interactif et au système de récupération des données mis au point à l'université de teeside.
assoziatives textsuch- und -retrievalsystem nach anspruch 8, wobei in der tabelle einer jeden eintragung eine bitmap zugeordnet ist, welche mögliche stellungen in einem satz der zugehörigen eintragung angibt.
système associatif de recherche et d'extraction de textes, selon la revendication 8, dans lequel le tableau a une matrice de bits associée à chaque entrée, la matrice de bits indiquant les positions possibles, dans une phrase, de l'entrée associée.
