From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vorrichtung zur erzeugung von schaltsignalen zur frequenzregelung in einem umrichter sowie zugehÖriges verfahren zur bestimmung der zeitpunkte der schaltsignale
convertisseur presentant un dispositif pour produire des signaux de commutation et procede associe
betätigungsvorrichtung nach einem der vorstehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die steuereinheit schaltsignale über ein bussystem empfängt.
dispositif d'actionnement selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que l'unité de commande reçoit des signaux de changement de vitesse via un système de bus.
system nach anspruch 5, dadurch gekennzeichnet , daß die steuerung ein modul enthält, das entsprechende schaltsignale an den servoverstärker herausgibt.
dispositif suivant la revendication 5, caractérisé en ce que la commande contient un module qui délivre des signaux de commutation appropriés au servo-amplificateur.
lampensteuerung nach anspruch 1, wobei die lampenspannung durch verwenden der schaltsignale zum antreiben eines schalters einer die lampe antreibenden wechselrichterschaltung abgetastet wird.
contrôleur de lampe selon la revendication 1 dans lequel ladite tension de lampe est échantillonnée en utilisant les signaux de commutation pour commander un commutateur d'un circuit onduleur pilotant la lampe.
matrixanzeigeanordnung nach einem der ansprüche 2 bis 6, dadurch gekennzeichnet , daß die schaltsignale von einer schaltsignalsteuerschaltung geliefert werden, die auf dem substrat mit den schalttransistoren hergestellt sind.
dispositif d'affichage à matrice selon l'une quelconque des revendications 2 à 6, caractérisé en ce que les signaux de commutation sont délivrés par un circuit d'attaque de signaux de commutation formé sur le substrat portant les transistors de commutation.
verfahren nach einem der ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß die feststellung mehrerer frequenzen bekannten wertes im multiplexbetrieb durch umschaltung der schaltsignale auf die jeweilige festzustellende frequenz erfolgt.
procédé suivant l'une des revendications 1 à 5, caractérisé par le fait que la détermination de plusieurs fréquences possédant une valeur connue s'effectue dans le fonctionnement multiplex, par commutation des signaux de commutation sur la fréquence respective devant être déterminée.
radargerät nach anspruch 9, wobei die phasenreglereinheit aus mehreren mischsystemen gebildet ist, die mehrere der dritten schaltsignale mit voneinander unterschiedlichen phasendifferenzen zwischen dem dritten schaltsignal bzw. dem zweiten schaltsignal nutzen.
dispositif de radar selon la revendication 9, dans lequel l'unité variable de phase est composée d'une pluralité de systèmes de mélange qui utilisent une pluralité de troisièmes signaux de commutation présentant des déphasages mutuellement différents entre les troisièmes signaux de commutation et le deuxième signal de commutation, respectivement.
verfahren nach einem der ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß die feststellung mehrerer frequenzen bekannten wertes in parallelen kanälen erfolgt, in denen die schaltsignale jeweils die frequenz einer festzustellenden frequenz besitzen.
procédé suivant l'une des revendications 1 à 5, caractérisé par le fait que la détermination de plusieurs fréquences possédant la valeur connue s'effectue dans des canaux parallèles, dans lesquels les signaux de commutation possèdent respectivement la valeur d'une fréquence devant être déterminée.
schaltungsanordnung nach einem der ansprüche 1 - 6, dadurch gekennzeichnet, daß die amplituden der schaltsignale (s1-s3) drehzahlabhängig begrenzt sind.
circuit selon l'une des revendications 1-6, caractérisé en ce que l'amplitude des signaux de commutation (s1-s3) est limitée en fonction de la vitesse de rotation.
dc-zu-dc-regler nach einem der vorhergehenden ansprüche, wobei die schaltsignale von einer phase zu einer nächsten phase um 90° verschoben sind.
régulateur continu-continu selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel les signaux de commutation d'une phase à une phase suivante sont séparés de 90°.
