Results for schlußsitzung translation from German to French

abschlußsitzung, schlußsitzung
séance de clôture

schlußsitzung zum floodgen­projekt
séance de clôture pour le projet floodgen

bei der schlußsitzung am 27.
fernand boden, ministre luxembourgeois des classes moyennes et du tourisme.

schlußsitzung am dienstag, dem 15. juli.
ces citations seront mentionnées entre guillements.

schlußsitzung für austauschmaßnahmen zu gemeinsamen themen
session de clôture des échanges portant sur les thèmes communs

auf der schlußsitzung am vormittag des mittwoch, 24.
m. wim kok, m. karl-otto pöhl,

das kommissionsmitglied van miert ergriff in der schlußsitzung das wort.
le ces fut représenté aux différents panels par trois conseillers.

die ergebnisse dieser sitzungen werden auf der schlußsitzung zusammengefaßt.
des résu­més sont sollicités sur les thèmes suivants:

d12protokoll der schlußsitzung d25 endgültige fassung des leitfadens d36 pressemitteilung d47endfassung des standorthandbuchs
d12 compte rendu de la réunion finale d25 version finale du manuel d36 communiqué de presse d47 livre de site définitif

9. den vorsitz bei der eröffnungs­ und schlußsitzung des plenums führt ein vertreter des gastlandes.
• dans l'organe de travail subsidiaire c, par un représentant de la roumanie.

einige nicht sehr hilfreiche Änderungsanträge wurden bei der schlußsitzung des ausschusses für fischerei einge reicht.
si vous pouvez me dire comment empêcher des gens de vendre, je saurai probablement comment empêcher des gens d'acheter.

8. den vorsitz bei der eröffnungs- und schlußsitzung des plenums führt ein vertreter des gastlandes.
charte de paris pour une nouvelle europe et autres modalités

auf der schlußsitzung der konferenz wurden von den teilnehmenden ju­gendlichen folgende vorstellungen für zukünftige aktivitäten formu­liert:
• la volonté de faire pression sur les décideurs pour qu'ils voient dans la participation des jeunes un principe général en matière de distribution des ressources et des possibilités.

das vorliegende dokument enthält den von der wissenschaftlichen gruppe in ihrer schlußsitzung vom 22. september 1982 angenommenen bericht.
le présent document contient le rapport adopté par le groupe scientifique à l'issue de sa réunion finale du 22 septembre 1982.

bisher haben wir lediglich in der schlußsitzung der letzten sitzungsperiode von diesem artikel 37 meiner ansicht nach einigermaßen kohärent gebrauch gemacht.
jusqu'à présent, ce n'est en fait que lors de la dernière séance de la période de session précédente que nous avons eu recours, d'une manière disons réelle et cohérente, à cet article.

in der schlußsitzung sprach einer der großen zeitzeugen europas, leo tindemans, bevor unsere schlussfolgerungen aus der konferenz vorgetragen wurden.
leo tindemans, l'un des grands témoins de la construction européenne, est intervenu avant que ne soient présentées les conclusions de la conférence.

in der schlußsitzung fand eine debatte über die flexibilität statt, die nötig ist, um diesen bedürfnissen in angemessener weise rechnung zu tragen.
a la session de clôture, un débat a eu lieu sur la souplesse nécessaire pour répondre à ces besoins.

ich freue mich sehr, in der schlußsitzung dieser wichtigen konferenz den vorsitz führen zu dürfen, da ich seit acht jahren leiter der abteilung für lebensmittelrecht in der kommission bin.
parmi les autres activités internationales qui aideront les etats membres à encourager leurs laboratoires à être "compétents" et à se faire reconnaître comme tels, figure la circulation de 1 ' information sur les essais collectifs et sur les activités similaires entreprises par diverses organisations internationales en relation avec quelques autorités nationales de contrôle.

1. wiedergabe und diskussion der zentralen schlußfolgerungen, die der generalberichterstatter paul-pierre valli und die anderen drei sprecher im plenum für die konferenz in der schlußsitzung zogen.
1) les conclusions centrales de la conférence telles qu'elles ont été présentées lors de la session finale par m. paul-pierre valli, rapporteur général et l'un des trois orateurs de la séance plénière, sont reprises et discutées.

dem bericht vorangestellt sind einige Überlegungen zur bewertung der konferenz für die entwicklung einer jugendpolitik der europäischen ge meinschaft, wie sie von vertretern der eg-kommission während der schlußsitzung formuliert wurden.
il est précédé à titre de préface par certaines réflexions, exprimées par la commission lors de la séance de clôture, sur l'importance de la conférence pour le développement de sa politique en faveur des jeunes.