Results for seitenfaltenerzeuger translation from German to French

schlauchbeutelmaschine mit einem seitenfaltenerzeuger
machine de fabrication de sachets tubulaires avec un dispositif de formation de soufflets

schlauchbeutelmaschine nach anspruch 5 oder anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß das kühlblech (40) der seitenfaltenerzeuger (41) ist.
machine à fabriquer des sachets à partir d'un tuyau selon la revendication 5 ou 6, caractérisée en ce que la tôle de refroidissement (40) constitue le générateur de pli latéral (41).

schlauchbeutelmaschine mit einer vorratsrolle und umlenkrollen entlang des führungswegs einer ebenen folienbahn (17) zu einer formschulter (18), einem kontinuierlich angetriebenen folienabzug (19) zum transport der folienbahn (17), einem füllrohr (20) zur aufnahme der zu einem folienschlauch (21) umgeformten folienbahn (17), einer längsschweißeinrichtung (22) zur erzeugung einer längsnaht (2) am folienschlauch (21), backen einer querschweißeinrichtung (24) zur erzeugung von quernähten, mit einer trenneintichtung zur durchtrennung des folienschlauches (21), mindestens einem mit dem füllrohr (20) veibundenen, vom füllrohr (20) weg weisenden flachen spreizelement sowie einer schweißeinrichtung (29) mit zwei gegenläufigen, um rollen (34) umlaufenden siegelbändern (28) in folientransportrichtung nach dem spreizelement, dadurch gekennzeichnet, daß ein parallel zu den backen ausgerichteter seitenfaltenerzeuger (41) vorgesehen ist, daß das mindestens eine spreizelement als doppelspreizelement (27) mit dem zwischen die spreizelemente (38, 39) des doppelspreizelementes (27) eingreifenden seitenfaltenerzeuger (41) ausgestaltet ist, daß eine einzige schweißeinrichtung (29) vorgesehen ist, die beidseitig gegen zwei ränder (5, 6) des mit einer seitenfalte (10, 10a, 11, 11a) versehenen folienschlauches (21) wirkt, wobei die schweißeinrichtung (29) die zwei ränder (5, 6) des mit einer seitenfalte (10, 10a, 11, 11a) versehenen folienschlauches (21) einklemmt, daß das format des füllrohres (20) in folientransportrichtung von einem der formschulter (18) angepaßten format (43) an einer verjüngung (44) auf ein verkleinertes format (45) verjüngt ist, daß das doppelspreizelement (27) bzw. die doppelspreizelemente (27) mit dem teil des füllrohres (20) verbunden ist bzw. sind, der das verkleinerte format (45) aufweist, und daß die differenz der füllrohrradien der verschiedenen formate (43, 45) in etwa zwei drittel der radialen ausdehnung des doppelspreizelementes (27) bzw. der 1,5-fachen radialen ausdehnung eines der beiden doppelspreizelemente (27) entspricht.
machine à fabriquer des sachets à partir d'un tuyau comportant un rouleau de stockage et des rouleaux de renvoi le long du chemin de guidage d'une bande de feuille plane (17) à un épaulement de formage (18), un dispositif d'extraction de feuille (19) entraíné en continu destiné à assurer le transport de la bande de feuille (17), un tube de remplissage (20) destiné à recevoir la bande de feuille (17) transformée en un tuyau de feuille (21), un dispositif de soudage longitudinal (22) conçu pour produire un cordon longitudinal (2) sur le tuyau de feuille (21), des mâchoires appartenant à un dispositif de soudage transversal (24) pour produire des cordons transversaux avec un dispositif de séparation destiné à découper le tuyau en feuille (21), un élément d'écartement plat, relié au tube de remplissage (20) et tourné de façon à s'écarter de celui-ci, ainsi qu'un dispositif de soudage (29) comportant deux bandes de scellage (28) défilant à contresens autour de rouleaux (34) dans le sens du déplacement de la feuille vers l'element d'écartement, caractérisée en ce qu'il est prévu un générateur de plis latéraux (41), que l'élément d'écartement est configuré en élément d'écartement double (27) avec le générateur de plis latéraux (41) passant entre les éléments d'écartement (38, 39) de l'élément d'écartement double (27), qu'il est prévu un seul dispositif de soudage (29) qui agit de part et d'autre contre deux bords (5,6) du tuyau en feuille (21) pourvu d'un pli latéral (10 , 10a, 11, 11a), le dispositif de soudage (29) serrant les deux bords (5,6) du tuyau en feuille (21) pourvu d'un pli latéral (10, 10a, 11, 11a), que le format du tube de remplissage (20) va en s'effilant dans la direction de transport de la feuille, depuis un format (43) adapté à l'épaulement de formage (18), en passant par un point d'effilement (44) et en atteignant un format (45) diminué, en ce que l'élément d' écartement double (27), respectivement les éléments d'écartement double (27), est, respectivement sont, relié(s) à la partie du tube de remplissage (20) qui présente le format (45) diminué, et en ce que la différence entre les rayons de tube de remplissage des différents formats (43, 45) correspond à peu près à deux tiers de l'étendue radiale de l'élément d'écartement double (27), respectivement à 1,5 fois l'étendue radiale de l'un des deux éléments d'écartement double (27).