Results for sicherheitsbezogenen translation from German to French

mögliche verschlechterung der sicherheitsbezogenen leistungsfähigkeit
État membre informé des résultats et tenu d'analyser et de commenter les performances.

b) mögliche verschlechterung der sicherheitsbezogenen leistungsfähigkeit,
b) détérioration possible des performances en matière de sécurité;

die synergien zwischen zivilen und sicherheitsbezogenen weltraumaktivitäten stärken
renforcer les synergies entre les activités civiles et les activités spatiales liées à la sécurité

die herstellung von sicherheitsbezogenen produkten verbirgt sich in zahlreichen positionen.
la production de biens liés à la sécurité dépend de diverses rubriques.

steuer- und datenübertragungsanlage und verfahren zum Übertragen von sicherheitsbezogenen daten
appareil de transmission de signaux de commande et de données et procédé de transmission de données relatives à la securité

b) verweis auf verwendung von sicherheitsbezogenen leistungsindikatoren für die innere sicherheit
b) inclure une référence à l'utilisation des indicateurs de performance en matière de sécurité pour la sécurité interne

system und methode zur Überwachung und regelung von sicherheitsbezogenen bauteilen eines kernkraftwerkes
système et méthode pour surveiller et commander des composants relatifs à la sécurité d'une centrale nucléaire

im bereich der nicht sicherheitsbezogenen maßnahmen wurden keine neuen rechtsvorschriften erlassen.
en ce qui concerne les priorités relatives auxcritères économiques, la croatie a accompli quelques progrès dans la réalisation des priorités du partenariat, notammentdans le domaine de la réforme foncière.

verfahren, mobilstation und funk-kommunikationssystem zur steuerung von sicherheitsbezogenen funktionen bei der verbindungsbehandlung
procede, station mobile et systeme de radiocommunication pour commander des fonctions liees a la securite lors de la gestion de communications

in den statistiken über diese positionen wird nicht zwischen sicherheitsbezogenen und nicht sicherheitsbezogenen tätigkeiten unterschieden.
les statistiques pour ces rubriques ne font pas de distinction entre les activités liées ou non à la sécurité;

verfahren zur aushandlung von sicherheitsbezogenen funktionen einer teilnehmerstation in einem drahtlosen tragbaren internet-system
procede permettant la negociation de fonctions se rapportant a la securite d'une station d'abonne, dans un systeme internet portable sans fil

bei der anwendung dieser verordnung sollte die kommission in sicherheitsbezogenen fragen die entsprechenden sicherheitsexperten der mitgliedstaaten anhören.
pour tout ce qui a trait à la sécurité, la commission devrait, en application du présent règlement, consulter les experts compétents des États membres.

der erbringer von flugverkehrsdiensten führt ein informationsregister zu anzahl, status und einsatz des mit sicherheitsbezogenen aufgaben betrauten personals.
le prestataire de services de la circulation aérienne tient un registre d’informations sur le nombre, le statut et la répartition des membres de son personnel affecté à des tâches liées à la sécurité.

darüber hinaus dürfen einzelstaatliche vorschriften auch keine widersprüche zu den dem verbraucher zur verfügung stehenden technischen oder sicherheitsbezogenen informa-
le paragraphe 1 souligne que les États membres sont obligés de prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir que les bateaux de plaisance et les autres produits visés à l'article 1er ne puissent être mis sur le marché et mis en service que s'ils ne mettent pas en danger la sécurité et la santé des personnes, les biens et l'environnement.

vollständige angleichung an den eu-besitzstand im bereich der sicherheitsbezogenen maßnahmen und ausbau der für eine wirksame marktüberwachung nötigen verwaltungskapazitäten.
achever l’alignement sur l’acquis de l’union européenne dans le domaine des mesures liées à la sécurité et renforcer la capacité administrative nécessaire à une surveillance efficace du marché.

auch für den schutz kritischer infrastrukturen und den ausbau der kapazitäten der mitgliedstaaten und der eu zur bekämpfung von terrorismus und anderen sicherheitsbezogenen gefahren und krisensituationen werden finanzmittel bereitgestellt.
une aide financière sera également allouée à la protection des infrastructures critiques et au renforcement au niveau national et de l'union des capacités de gestion du terrorisme et des autres menaces pour la sécurité, ainsi que des situations de crise.

es liegt im öffentlichen interesse, dass die agentur ihre sicherheitsbezogenen maßnahmen ausschließlich auf unabhängigen sachverstand stützt und dabei diese verordnung sowie ihre durchführungsbestimmungen strikt anwendet.
l'intérêt public exige que l'agence fonde ses actions en matière de sécurité uniquement sur une expertise indépendante, en appliquant strictement le présent règlement et les règles arrêtées par la commission pour sa mise en œuvre.

die begründung der sicherheitsbewertung enthält die erwägungen, die den sicherheitsbewerter auf der grundlage aller verfügbaren sicherheitsbezogenen informationen zu einer allgemeinen schlussfolgerung betreffend die sicherheit eines erzeugnisses geführt haben.
le raisonnement pour l’évaluation de la sécurité expose les considérations qui amènent la personne chargée de l’évaluation de la sécurité, sur la base de toutes les informations disponibles en matière de sécurité, à une conclusion générale concernant la sécurité du produit.

dadurch könnten sich zwar die genannten sicherheitsbezogenen anpassungskosten um etwa 15 % verringern, jedoch ist mit zusätzlichen kosten in höhe von jährlich rund 40 bis 50 mio. eur zu rechnen.
cela pourrait réduire les coûts susmentionnés de mise en conformité liés à la sécurité d’environ 15 %, mais des coûts supplémentaires s’élevant à quelque 40 à 50 mio eur par an pourraient toutefois survenir.

um sicherzustellen, dass die sicherheitsbezogenen lösungen sich nicht nachteilig auf die interoperabilität auswirken, sind die anforderungen gemäß anhang a ziffer 47 zu erfüllen.
afin de garantir que les solutions visant l'atteinte de la sécurité ne mettent pas en péril l'interopérabilité, les exigences de l'annexe a, index 47 doivent être respectées,