Results for simulatorsystem translation from German to French

simulatorsystem
système de simulation

interventionelles simulatorsystem
systeme de simulation d'intervention

bildprozessorgesteuertes simulatorsystem.
système de simulation commandé par un processeur d'images.

simulatorsystem fÜr innere untersuchungen
systeme de simulation d'un environnement interne

simulatorsystem zur wechselwirkenden simulierung von komplexen dynamischen systemen.
systeme simulateur effectuer une simulation interactive de systemes dynamiques complexes.

ein simulatorsystem nach anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, daß die sichtbare bildzielszene (24) monochromatisch oder vollchromatisch ist.
système de simulation selon la revendication 13, caractérisé en ce que ladite scène cible d'image visuelle (24) est monochromatique ou en ce qu'elle est entièrement chromatique.

ein simulatorsystem nach anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß der prozentsatz von helligkeitsmodualation auf zwischen 1 % bis 100 % der relativen helligkeit des gesichtsfeldes voreingestellt sein kann.
système de simulation selon la revendication 6, caractérisé en ce que ledit pourcentage de modulation de brillance peut être préétabli depuis 1% jusqu'à 100% de ladite brillance relative du champ de vue.

ein simulatorsystem nach anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß der prozentsatz von spektraler modulation auf zwischen 5 % bis 100 % der relativen helligkeit des gesichtsfeldes voreingestellt sein kann.
système de simulation selon la revendication 6, caractérisé en ce que ledit pourcentage de modulation spectrale peut être préétabli depuis 5% jusqu'à 100% de ladite brillance relative du champ de vue.

ein simulatorsystem nach anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß das berechnungsmittel (40) eine mischung diskreter und separater sichtbarer bildzielszenen (24) liefert, die selektiv von live-videobilddaten, zuvor aufgezeichneten realitätsähnlichen bilddaten und rechnererzeugten graphischen bilddaten in monochromatischen oder chromatischen farbtönen vollständiger farbe dargestellt werden, die mischung diskreter und separater szenen (24), die das eine oder die mehreren sichtbaren ziele (34, 88, 90) umfassen, selektiv gesteuert wird, um einem waffenbediener (28, 28a) ein real lebendes ziel (34, 88, 90) zu präsentieren, das mit der umgebung und verschiedenen tageszeiten in beziehung steht, und das berechnungsmittel (40) dem sensormittel (32, 32a) die nicht sichtbaren bereiche (84) in der form unbewußter zielidentifikationsbereichsmuster mit hohem kontrastverhältnis bezüglich der hintergrund / vordergrund-zielhelligkeit liefert, unabhängig von der / dem vom waffenbediener wahrgenommenen helligkeit und kontrast der sichtbaren zielszenen (24).
système de simulation selon l'une ou l'autre des revendications 1 et 2, caractérisé en ce que lesdits moyens de calcul (40) fournissent un mélange de scènes cibles d'images visuelles discrètes et séparées (24) sélectivement affichées par un système d'imagerie vidéo animée, un système d'imagerie préenregistrée d'apparence vivante et d'imagerie graphique produite par ordinateur, dans des teintes monochromatiques ou dans des teintes chromatiques entièrement en couleur, ledit mélange de scènes discrètes et séparées (24) comprenant la ou lesdites cibles visuelles (34, 88, 90) sélectivement commandées pour présenter à l'opérateur d'une arme (28, 28a) une cible ayant une apparente vivante (34, 88, 90) concernant un environnement et diverses période de la journée, et lesdits moyens de calcul (40) fournissent auxdits moyens de détection (32, 32a) lesdites zones non-visibles (84) sous la forme de motifs de zones d'identification cibles subliminaux présentant un rapport de contraste élevé concernant la brillance de l'arrière-plan et de l'avant-plan de la cible indépendamment de la brillance et du contraste desdites scènes cible visuelles (24) perçues par ledit opérateur de l'arme.