From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
35 — eine klasse von leibeigenen im alten sparta, die eine zwischenstellung zwischen den gewöhnlichen sklaven und den freien bürgern spartas einnahm.
35 — dans la sparte antique, les ilotes étaient une classe de serfs dont le statut intermédiaire se situait entre celui des esclaves ordinaires et celui des citoyens libres de la cité.
mit der download-demo zu god of war: ghost of sparta kannst du dir gleich heute noch einen ersten eindruck der atemberaubenden action verschaffen, die demnächst auf psp losbricht.
démarrez le week-end en trombe avec ea sports fifa 11 et lara croft et le gardien de la lumière.
besonders stark wuchsen die in die neuen deutschen bundesländer vergebenen darlehen, und sehr viel geld floß nach griechenland, so daß dort jetzt zahlreiche infrastrukturprojekte voranschreiten, u.a. der bau des athener flughafens sparta.
on a constaté un accroissement particulièrement important des prêts accordés aux länder d'allemagne de l'est et un engagement exceptionnellement lourd en grèce, où un grand nombre de projets d'infrastructures avancent désormais, tel que l'aéroport de sparta à athènes.
2-euro-münze abbildung einer szene aus der mythologie, und zwar der entführung europas durch zeus in gestalt eines stieres (von einem mosaik in sparta)
pièce de 2 euros figuration d'une scene de la mythologie : europe enlevée pur '/.eus métamorphosé eu taureau (sur la buse d'une mosaïque de sparte).
auf den 1-, 2- und 5-cent-münzen erinnert ein eichenzweig an das design der deutschen pfennigmünzen. griechenland die 2-euro-münze zeigt eine szene eines mosaiks aus sparta, in der europa-- die figur aus der griechischen mythologie, nach der unser kontinent benannt wurde-- dargestellt ist.
un rameau de chêne, semblable à celui qui figurait déjà sur les anciennes pièces libellées en pfennigs, illustre les pièces de 1, 2 et 5 cents. grÈce la pièce de 2 euros reproduit une mosaïque de sparte représentant europe-- figure grecque mythique qui a donné son nom à notre continent.