From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
heizplatte nach einem der vorangehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der speckstein dem gemisch als granulat beigemischt ist.
plaque chauffante selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que la stéatite est ajoutée au mélange sous forme de granulat.
heizplatte nach anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß eine mittlere körnergröße des speckstein im granulat kleiner als ca. 3 mm ist.
plaque chauffante selon la revendication 6, caractérisée en ce qu' une grosseur de grains moyenne de la stéatite dans le granulat est inférieure à environ 3 mm.
natürlicher speckstein und talk, auch grob behauen oder durch sägen oder auf andere weise lediglich zerteilt, in blöcken oder quadratischen oder rechteckigen platten; talkum
steatite naturelle, même dégrossie ou simplement débitée, par aciage ou autrement, en blocs ou en plaques de forme carrée ou rectangulaire ; talc
natürlicher speckstein und talk, auch roh behauen oder durch spalten oder sägen lediglich zerteilt ; talkum, ausgenommen talkum in packungen mit einem reingewicht von 1 kg oder weniger
steatite naturelle, brute, dégrossie ou simplement dé bitée par sciage ; talc, autre qu'en emballages d'un poids net d'un kilo ou moins
die farbigen stoffkugeln machen diese halskette spannend: perlen aus glas, speckstein und holz, länge verstellbar, nickelfrei,
les boules de tissu colorées rendent ce collier fascinent: perles de verre, stéatite et bois, longueur réglable, sans nickel,
backofen mit einem äußeren gehäuse (14) und innerhalb des äußeren gehäuses wärmespeichernden specksteinstrukturen, welche einen feuerboden aus einem bodenstein (1), wände (6) und eine decke (7) aufweisen, die einen backraum (2) bilden, von welchem ein aschefallkanal (3) nach unten in einen darunterliegenden raum (4) führt, wie einem aschebrennraum oder eine brennkammer eines feuerraums, mit wänden (9) aus speckstein, worin die wärmespeichernden specksteinstrukturen des backraums (2) und solche des raums (4) unter diesem durch eine wärmeisolierende schicht (5) voneinander getrennt sind, dadurch gekennzeichnet, daß die isolierende schicht (5) eine horizontale unterbrechung der wärmeleitung in den gesamten strukturen innerhalb des äußeren gehäuses des backofens bildet.
four de cuisson comprenant une enveloppe extérieure (14) et, dans celle-ci, des structures en stéatite accumulatrices de chaleur comprenant un fond de chauffe fait d'une pierre de fond (1), des parois (6) et un plafond (7) qui forment une chambre de cuisson (2), d'où un conduit de chute des braises (3) descend dans une chambre inférieure (4), telle qu'une chambre de combustion des braises ou le foyer d'une cheminée, possédant des parois (9) en stéatite, four dans lequel les structures en stéatite accumulatrices de chaleur de la chambre de cuisson (2) et celles de la chambre inférieure (4) sont séparées l'une de l'autre par une couche thermiquement isolante, caractérisé en ce que la couche thermiquement isolante constitue une coupure horizontale en matière de conduction thermique dans la totalité des structures à l'intérieur de l'enveloppe extérieure du four de cuisson.
