Results for starke veränderung translation from German to French

innerhalb von 10 jahren starke veränderung der erwerbsfähigen bevölkerung
d'ici à dix ans, changements marqués dans la population en âge de travailler

die starke veränderung der mittleren spannung ist deut­lich erkennbar.
on y voit clairement que la tension moyenne varie de manière appréciable.

auch in diesem bereich ist eine starke veränderung des anforderungsprofils zu verzeichnen.
dans ce domaine également, les compétences exigées ont fortement changé.

starke veränderungen in der schulbasierten lehrlingsausbildung
changements majeurs dans les formations d’apprentis enétablissement scolaire

das führte schnell zu einem zusammenbruch der fischpopulationen vor ort und bewirkte eine starke veränderung des marinen Ökosystems.
ceci a rapidement conduit à l’effondrement des populations pélagiques de poissons et provoqué un changement majeur dans l’écosystème marin.

die starke veränderung der zahl der arbeitslosen in dänemark ist mit einem in diesem land üblichen saisonalen höchststand im oktober zu erklären.
la forte variation du nombre des chômeurs au danemark résulte d'un maximum saisonnier habituel en octobre dans ce pays.

glycogenin homologe aus pflanzen und ihre verwendung zur stÄrk verÄnderung
modification d'amidon

vor allem die bereiche handelsförderung, außerordentliche hilfen und "verschiedenes" verzeichneten unter dem 7. eef eine starke veränderung.
parmi les autres secteurs qui, au 7ème fed, enregistrent une évolution importante, il faut mentionner la promotion commerciale, les aides exceptionnelles et le secteur "divers".

beim vergleich des kokses, den man an den blasformen entnommen hat, mit der zusammensetzung des einsatzkokses lässt sich keine starke veränderung des aschengehalts feststellen.
si l'on com pare le coke prélevé près des tuyères avec le coke prélevé au moment du char gement, on ne note pas de différence importante dans la teneur en cendres. on n'observe que l'augmentation due à la gazéification.

t· Ψ starke veränderung: über 3 prozentpunkte hinweis: eurostat­schätzung für griechenland, irland und Öster­reich. quelle: eurostat.
Τ* Ψ variation forte: supérieure à 3 points de %. estimation d'eurostat pour la grèce, l'irlande et l'autriche. source: eurostat.

in den letzten jahren sind im sekundär bereich des bildungssystems starke veränderungen erfolgt.
de grands changements ont été apportés assez récemment à l'enseignement secondaire.

bei zu starker veränderung der abschöpfungen für die grunderzeugnisse erfolgt im laufe des monats eine anpassung.
un ajustement est fait durant le mois en cas de variation trop forte des prélèvements des produits de base.

dies läßt den schluß zu, daß bei diesen aggregaten bei zunehmen­der kapitalintensität die nettoinvestitionszyklen weniger starke veränderungen aufweisen.
comme pour ce qui a été constaté pour l'investissement net, les taux de crois­sance de production à prix constants indiquent une accélération après 1984, bien que moins prononcée.

seither sind starke veränderungen in den rahmenbedingungen eingetreten, die einen noch höheren arbeitsanfall bei der emea zur folge hatten.
l'environnement a considérablement changé depuis, et de nouvelles exigences se sont ajoutées à la charge de travail de l’ emea.

wird der test in mikrotiterplatten durchgeführt, kann die auswertung direkt mit einer trübungsmessung im mikrotiterplatten-photometer erfolgen, wenn vorher durch eine starke veränderung des ph-wertes das pollenschlauchpellet homogenisiert wird.
si l'essai est réalisé dans des plaques de microtitration, l'évaluation est possible directement par la mesure de la turbidité dans le photomètre à plaques de microtitration si le pellet de tube pollinique a été homogénéisé par une variation considérable du ph.

bau einer leitungsverbindung zwischen schottland und nordirland. die schwierige frage der wirtschaftlichkeit eines solchen projektes könnte sich nach der starken veränderung der gesamten energiepreisszenerie im
le difficile problème de la rentabilité d'un tel projet, pourrait alors, compte tenu des chanqements importants dans la structure des prix de l'énergie à la suite de la crise en

die verwirklichung des einheitlichen europäischen marktes zieht starke veränderungen der einwanderungslage nach sich und setzt auf seiten der gemeinschaft eine veränderte sichtweise voraus12, denn:
la réalisation du marché unique européen entraîne des modifications substantielles dans la situation de l'immigration et nécessite une optique différente de la part de la communauté12; en effet:

dieser preis kann im laufe des wirtschaftsjahres erforderlichenfalls (insbesondere bei starker veränderung des marktpreises der anderen öle) angepaßt werden.
ce prix peut être ajusté en cours e campagne, si besoin en est (en cas de variation importante du prix de marché des autres huiles notamment.

5.1 seit einigen monaten vollziehen sich auf den weltagrarmärkten starke veränderungen, die folge einer weltweit kräftigen nachfrage nach nahrungsmitteln als auch nach nachwachsen­den rohstoffen und regenerativen energien sind.
5.1 depuis quelques mois, les marchés agricoles mondiaux enregistrent de nets changements, en liaison avec une envolée de la demande de denrées alimentaires ainsi que de matières premières renouvelables et régénératives au niveau mondial.

ebenso bringt die wirtschaftliche entwicklung starke veränderungen der arbeitsinhalte und arbeitsplatz strukturen mit sich und schafft neue beziehungen zwischen funktionen, die auf fach kompetenz, und solchen, die auf hierarchischer autorität beruhen.
il faut que les liens entre la formation acquise et les perspectives professionnelles soient suffisamment étroits et que les modalités de passage du système éducatif au système d'emplois soient adaptées à la situation créée par l'allongement des études. des.