Results for systemintegratoren translation from German to French

systemintegratoren;
les intégrateurs de systèmes (si);

große systemintegratoren
grands intégrateurs de systèmes

solution provider und systemintegratoren
solution providers et system integrators

für service-provider, telekommunikationsunternehmen und systemintegratoren
pour les fournisseurs de services, les opérateurs téléphoniques et les intégrateurs système

telekommunikationsanbieter, service provider und systemintegratoren, die entweder
les fournisseurs de services de télécommunication, fournisseurs de services et intégrateurs système qui

vier große unternehmen haben sich als "systemintegratoren" entwickelt.
quatre grandes sociétés, dites "intégrateurs de systèmes", ont ainsi émergé.

4.3 was haben systemintegratoren von cloud computing zu erwarten?
4.3 comment les intégrateurs de systèmes se préparent-ils au cc?

auf der angebotsseite haben sich die systemintegratoren in europa wie auch anderswo konsolidiert.
en ce qui concerne l'offre, des intégrateurs de systèmes ont été regroupés en europe comme ailleurs.

aufbau von entwicklungsumgebungen für die diensttechnik und erleichterung der implementierung dieser dienste für softwareentwickler und systemintegratoren.
(i) identifier, expérimenter et valider les mécanismes utilisés pour le développement "d'applications de calcul, de communications et de mise en réseau" dans des organisations virtuelles caractérisées par une allocation dynamique des ressources.

die bereitstellung eines sicherheitssystems erfordert eine enge zusammenarbeit der hersteller, systemintegratoren und der dienstleister mit den kunden.
pour fournir un système de sécurité, fabricants, intégrateurs de systèmes et prestataires de services doivent travailler en étroite collaboration avec les clients.

in anbetracht der damit verbundenen neuen tätigkeiten können die systemintegratoren dem cloud computing eigentlich nur positiv gegenüber stehen.
compte tenu des nouveaux travaux que cela représente, l'émergence du cc ne peut qu'être non seulement bien perçue mais même encouragée par les si.

das unternehmen pflegt ein umfangreiches netzwerk von partnerschaften mit tausenden von lösungsanbietern und systemintegratoren, welche die lösungen von novell vertreiben.
l'entreprise entretient un important réseau de partenaires, comprenant des milliers de fournisseurs de solutions et d'intégrateurs de systèmes, qui commercialisent les solutions de novell.

die tochtergesellschaften der tyco und der raychem verkaufen berührungsschirme unter anderem an hersteller von originalgerät (oems) und systemintegratoren.
les filiales de tyco et de raychem vendent leurs écrans tactiles à des fabriquants d'équipement de base et à des intégrateurs de systèmes.

4.3.3 auch im zusammenhang mit cloud computing werden die systemintegratoren für die pla­nung und entwicklung von lösungen für ihre gewerblichen kunden zuständig sein.
4.3.3 avec le cc, les si continueront d’être en charge de la conception et du développement des solutions pour leurs entreprises clientes.

anzahl von großen systemintegratoren beherrscht, vereinigen. es bleiben jedoch noch bedeutende prak und europäische unternehmen wie bosch und tische interoperabilitätsprobleme, und es sieht so
il restreint de grands intégrateurs de systèmes: les semble toutefois que des problèmes pratiques firmes européennes bosch et valeo sont en bonne d'interopérabilité demeurent et que la norme place, à l'instar d'autres firmes américaines (delphi

ein positives ergebnis ist, dass neun kleine systemintegratoren aus italien, deutschland, belgien, dänemark und der schweiz nun mit nokia über mögliche technologiezusammenarbeit verhandeln.
entre autres retombées positives, on peut citer le fait que neuf petits intégrateurs de systèmes d'italie, d'allemagne, de belgique, du danemark et de suisse sont actuellement en discussion avec nokia à propos de colla­borations technologiques potentielles.

4.7.2 die tätigkeit der systemintegratoren dürfte durch cloud computing nicht beeinträchtigt werden; im gegenteil, in der anfangsphase ist eher eine merkliche steigerung zu erwarten.
4.7.2 les si ne devraient connaitre aucune baisse d'activité du fait du cc, voire même une hausse sensible pour la mise en place initiale.

ein positives ergebnis ist, dass neun kleine systemintegratoren aus italien, deutschland,belgien, dänemark und der schweiz nun mit nokia über mögliche technologiezusam-menarbeit verhandeln.
entre autres retombées positives, on peutciter le fait que neuf petits intégrateurs desystèmes d’italie, d’allemagne, de belgique,du danemark et de suisse sont actuellementen discussion avec nokia à propos de collaborations technologiques potentielles.

die vermarktung dieser produkte und lösungen an verbraucher und systemintegratoren erfolgt über ein weltweites distributionsnetzwerk, das herkömmliche marketingkanäle, oems (original equipment manufacturers) und das internet umfasst.
ces produits et solutions sont distribués aux consommateurs et aux intégrateurs système par un réseau de distribution mondial comprenant les canaux de distributions traditionnels, les fabricants d'équipement originaux et internet.

unter dem druck, die kosten zu begrenzen und Überkapazitäten in der produktion abzubauen, sind die systemintegratoren dabei, produktreihen in ihren jeweiligen unternehmen zu standardisieren, um auf diese weise den kunden durch das angebot modifizierungsfähiger standardprodukte kostenvorteile bieten zu können.
contraints de maîtriser les coûts et de réduire la surcapacité de la production, les "intégrateurs de systèmes" normalisent leurs gammes de produits au sein d'une même société, incitant financièrement leur clientèle à acheter des équipements disponibles en stock, quitte à les adapter à ses besoins.