From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
verfahren nach anspruch 21, dadurch gekennzeichnet, daß das zusammenfassen nur einer teilfolge den folgenden schritt umfaßt: zusammenfassen von mittelwerten der ausgewählten gaußschen dichtefunktionen.
procédé selon la revendication 21, dans lequel la fusion de seulement un sous-ensemble comprend : la fusion de moyennes des fonctions de densité gaussiennes sélectionnées.
verfahren nach anspruch 20, wobei die ausgewählten kontinuierlichen dichtefunktionen gaußsche dichtefunktionen umfassen und wobei das zusammenfassen nur einer teilfolge den folgenden schritt umfaßt: zusammenfassen von kovarianzen der ausgewählten gaußschen dichtefunktionen.
procédé selon la revendication 20, dans lequel les fonctions de densité continues sélectionnées comprennent des fonctions de densité gaussiennes, et dans lequel la fusion de seulement un sous-ensemble comprend : la fusion de covariances des fonctions de densité gaussiennes sélectionnées.
digitales tiefpaßfilter nach anspruch 2, dadurch gekennzeichnet , daß die umschalter jeweils vor dem eingang der multiplizierer angeordnet sind, dem jeweils ein abtastwert der teilfolge zugeführt wird (fig.
filtre passe-bas numérique selon la revendication 2, caractérisé en ce que les commutateurs sont agencés respectivement devant l'entrée des multiplicateurs à laquelle une valeur d'échantillonnage de la séquence partielle est chaque fois acheminée (fig.
betriebsverfahren nach anspruch 1, bei dem nur zwei jeweils zusammenhängende teilfolgen betrachtet werden, bei dem beim variieren ein programmteil von einer der teilfolgen in die andere der teilfolgen so eingefügt wird, daß diese so erweiterte teilfolge sonst nicht verschoben wird.
procédé d'exploitation suivant la revendication 1, selon lequel on considère uniquement deux suites partielles respectives continues, et lors de la modification, une partie du programme est insérée depuis l'une des suites partielles dans l'autre des suites partielles de telle sorte que cette suite partielle ainsi élargie n'est par ailleurs pas décalée.
betriebsverfahren nach anspruch 2, bei dem jeder programmteil einer zu variierenden teilfolge unmittelbar benachbart zur anderen teilfolge zum prognostizieren der cache-misses untersucht wird, und bei dem von der zu variierenden teilfolge mit jenem programmteil die andere der teilfolgen erweitert wird, für welche eine niedrigste anzahl von cache-misses bei diesen untersuchungen prognostiziert wird.
procédé d'exploitation suivant la revendication 2, selon lequel chaque partie du programme d'une suite partielle devant être modifiée est recherchée directement au voisinage de l'autre suite partielle pour effectuer le pronostic des insuccès dans l'antémémoire, et selon lequel la suite partielle devant être modifiée accroít, avec cette partie du programme, l'autre des suites partielles pour laquelle un nombre minimum d'insuccès dans l'antémémoire est pronostiqué lors de ces recherches.
