Results for temperiervorrichtung translation from German to French

temperiervorrichtung
appareil de conditionnement thermique

flÄchige temperiervorrichtung
dispositif plat de regulation de la temperature

druckmaschinen-temperiervorrichtung
dispositif pour contrÔler la température d'une machine d'impression

akkumulatorenbatterie mit temperiervorrichtung
accumulateur avec dispositif de gestion de la température

temperiervorrichtung einer druckmaschine
dispositif de tempérage d'une machine d'impression

temperiervorrichtung mit unbeschränkter kristallisierfläche
appareil de conditionnement thermique ayant une surface de cristallisation illimitée

temperiervorrichtung zu einem laborreaktor.
dispositif thermostatique pour un réacteur de laboratoire.

luftkühlungs/temperiervorrichtung für eine glasscheibe
dispositif de refroidissement d'air et pour la trempe de feuilles de verre

temperiervorrichtung fÜr ein werkzeug einer spritzgussmaschine
dispositif pour reguler la temperature d'un outil d'une machine de moulage par injection

auftau- und temperiervorrichtung für medizinische produkte
dispositif de décongélation et de réchaufage pour des produits médicaux

fertiggerichttablett und temperiervorrichtung zur aufnahme solcher tabletts
plateau-repas et appareil isotherme destiné à recevoir un tel plateau-repas

temperiervorrichtung, insbesondere für eine werkstoffprüfvorrichtung sowie werkstoffprüfverfahren
appareillage et méthode avec régulation de température pour d'analyse d'un matériau solide

piezoelektrisches bauteil mit temperiervorrichtung und verwendung des bauteils
organe piezo-electrique a dispositif de regulation thermique et utilisation de cet organe

auftau- und temperiervorrichtung nach anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß der pumpenausgangsdruck veränderbar ist.
dispositif de décongélation et de réchauffage selon la revendication 3, caractérisé en ce que la pression de sortie de la pompe est réglable.

temperiervorrichtung nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der temperierfluidkreislauf (2) ein geschlossener kreislauf ist.
dispositif d'équilibrage de température selon une des revendications précédentes, caractérisé en ce que le circuit de fluide tempéré (2) est un circuit fermé.

vorrichtung gemäß anspruch 1, worin der freigang in der massenkammer der temperiervorrichtung, wo die β-kristalle gebildet sind oder in der nachfolgenden massenkammer, angeordnet ist.
dispositif selon la revendication 1, dans lequel le jeu est arrangé dans la chambre de masse de la tempéreuse où les cristaux-β sont créés, ou dans une chambre de masse subséquente.

auftau- und temperiervorrichtung für medizinische produkte, insbesondere für tiefgefrorene plasma- oder blutkonserven (38), mit wenigstens zwei ein temperiertes medium enthaltenden, beidseitig eines zu temperierenden produkts anzuordnenden kunststoffbeuteln (20, 22), gekennzeichnet durch wenigstens ein periodisch auf wenigstens einen der kunststoffbeutel (20,22) einwirkendes druckglied (42,44).
dispositif de décongélation et de réchauffage pour produits médicaux, en particulier pour des conserves de plasma ou de sang congelé (38), équipé d'au moins deux sacs de matière plastique (20,22) contenant un fluide réchauffé, disposés de part et d'autre d'un produit à réchauffer, caractérisé par au moins un élément de pression (42,44) agissant périodiquement sur au moins un des sacs de matière plastique (20,22).