Results for trageeinrichtungsabschnitte translation from German to French

kinderbett nach einem der vorangehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die trageeinrichtungsabschnitte so vorgespannt sind, dass sie in der eingriffsposition gehalten werden.
lit d'enfant selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que les parties de dispositifs de support sont soumises à une tension préalable afin qu'elles soient maintenues dans la position de coopération.

kinderbett bzw. -bettchen (1), vorzugsweise vom typ mit stäben, das einen bett-boden (3), bett-stirnwände (20), seitenteile (2) und trageeinrichtungen (4) umfasst, die den bett-boden vertikal in beziehung auf den rest des bettes tragen, wobei die trageeinrichtungen (4) so ausgeführt sind, dass die entsprechenden stirnwand-teile (30) des bett-bodens (3) unabhängig voneinander auf unterschiedliche höhen eingestellt werden können, dadurch gekennzeichnet, dass die trageeinrichtungen (4) an jeder bett-stirnwand separate trageeinrichtungen (31), die an dem bett-boden (3) an jeder seite angeordnet sind und abschnitte umfassen, die beweglich in entsprechenden, im wesentlichen vertikalen schlitzförmigen Öffnungen (21) in den bett-stirnwänden angeordnet sind und sich durch sie hindurch erstrecken, und eingriffseinrichtungen (22) umfassen, die mit den trageeinrichtungsabschnitten zusammenwirken, um eine reihe vertikal ausgebildeter eingriffspositionen in verbindung mit den Öffnungen (21) zu bestimmen, und dass einrichtungen (40, 50, 51) angeordnet sind, um nach herstellung von eingriff zwischen den trageeinrichtungsabschnitten und den eingriffseinrichtungen (22) den eingriff gegen unbeabsichtigtes lösen zu sichern.
lit d'enfant ou couchette (1), de préférence du type muni de barreaux, comprenant un fond (3) de lit, des extrémités (20) de lit, des pièces latérales (2) et un dispositif de support (4) destiné à supporter le fond du lit verticalement par rapport au reste du lit, le dispositif de support (4) étant réalisé afin que les parties respectives d'extrémité (30) du fond (3) du lit soient réglables à différentes hauteurs indépendamment l'une de l'autre, caractérisé en ce que le dispositif de support (4) placé à chaque extrémité du lit comporte des dispositifs séparés de support (31) placés sur le fond (3) du lit de chaque côté et comportant des parties disposées afin qu'elles soient mobiles dans des ouvertures respectives (21) essentiellement verticales en forme de fente et passent dans ces ouvertures qui sont formées aux extrémités du lit, et des dispositifs (22) de coopération avec les parties de dispositif de support pour la création d'un certain nombre de positions de coopération délimitées verticalement en coopération avec les ouvertures (21), et un dispositif (40, 50, 51) est incorporé de manière que, après la mise en coopération des parties de dispositif de support et des dispositifs de coopération (22), il assure le maintien de la coopération en empêchant une libération intempestive.