Results for verdrängungsflüssigkeit translation from German to French

verschluss- und verdrÄngungsflÜssigkeit auf der basis einer invertemulsion und verwendungsverfahren dafÜr
liquide de completion et de deplacement a base d'une emulsion inverse, et procede d'utilisation

verfahren nach einem der ansprüche 1-3, bei dem man als verdrängungsflüssigkeit meerwasser einsetzt.
procédé selon l'une quelconque des revendications 1-3, caractérisé en ce que le fluide de déplacement comprend de l'eau de mer.

flüssigkeitssystem nach irgendeinem der vorhergehenden ansprüche, worin die verdrängungsflüssigkeit ein dispersionsmittel, wasser, ein viskosifiziermittel und ein surfactant umfaßt.
système de fluides selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le fluide de déplacement comprend un agent de dispersion, de l'eau, un agent augmentant la viscosité et un agent de surface.

flüssigkeitssystem nach anspruch 17, dadurch gekennzeichnet, daß die verdrängungsflüssigkeit ein surfactant in einer menge von ungefähr 1,0 bis 10,0 gew.-% der verdrängungsflüssigkeit umfaßt.
système de fluides selon la revendication 17, caractérisé en ce que ledit fluide de déplacement comprend un agent de surface en une quantité d'environ 1,0 % à 10,0 % en poids dudit fluide de déplacement.

eine vorgangsweise nach anspruch 4, wobei sich besagte vorgangsweise weiter zusammensetzt aus (nach maßnahme (c): waschen des verdrängungsbehälters mit waschwasser, einführen des schmutzwassers aus dem verdrängungsbehälter, so daß sich das schmutzwasser mit dem zement und wasser, die durch den mischer in das gefäß strömen, vermischt wird, um dem ersten körper von zementschlamm hinzugefügt zu werden, einführen eines anteils des ersten körpers von zement, dem hinzugefügt wurde, in einen weiteren verdrängungsbehälter, um einen dritten körper von zementschlamm zu bilden; einführen des dritten körpers von zementschlamm aus dem betroffenen verdrängungsbehälter in das bohrloch, waschen des verdrängungsbehälters, aus dem der dritte körper von zementschlamm gespendet wurde, mit weiterem waschwasser, das anschließend als weiteres schmutzwasser in das gefäß eingeführt wird und einführen von verdrängungsflüssigkeit in den gewaschenen verdrängungsbehälter, aus dem der dritte körper von zementschlamm gespendet wurde. besagte maßnahme (d) umfaßt das spenden von verdrängungsflüssigkeit aus beiden verdrängungsbehältern.
un procédé selon la revendication 4, dans lequel ledit procédé comporte de plus, après l'étape (c): le lavage du réservoir à déplacement avec de l'eau de lavage; l'extraction de l'eau de lavage hors du réservoir à déplacement de manière à ce que l'eau de lavage se combine au ciment et à l'eau qui traversent le mélangeur et pénètrent dans la cuve pour s'ajouter à la première consistance de coulis de ciment; l'envoi d'une portion de la première consistance de ciment ayant reçu l'ajout dans un autre réservoir à déplacement pour produire une troisième consistance de coulis de ciment; l'envoi de la troisième consistance de coulis de ciment hors du réservoir à déplacement respectif dans le puits; le lavage avec de l'eau de lavage additionnelle du réservoir à déplacement à partir duquel a été extraite la troisième consistance de coulis de ciment, et l'introduction de cette eau de lavage additionnelle dans la cuve et l'envoi du fluide de déplacement dans le réservoir de déplacement lavé à partir duquel a été extraite la troisième consistance de coulis de ciment; et ladite étape (d) inclut l'extraction du fluide de déplacement hors des deux réservoirs à déplacement.