Results for vergängliche translation from German to French

dies sind (vergängliche) freuden und gebrauchsgüter des diesseitigen lebens.
c'est une jouissance temporaire de la vie présente.

ihr strebt das vergängliche vom diesseits an und allah will (für euch) das jenseits.
vous voulez les biens d'ici-bas, tandis qu'allah veut l'au-delà.

es handelt sich hier um eine äußerst vergängliche ressource, die erhalten und wissenschaftlich bewirtschaftet werden muß.
nos difficultés, à leur tour, blessent le tiers monde, car il est peu vraisemblable que les échanges commerciaux augmenteront si la stagnation continue de marquer nos marchés.

vergängliche medieninformations-speichereinrichtung nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das substrat aus durchsichtigem polykarbonatkunststoff gebildet ist.
mécanisme de stockage d'informations sur support temporaire selon la revendication 1, dans lequel le substrat est formé de matière plastique polycarbonate claire.

und zwingt eure dienerinnen nicht zur prostitution - wenn sie keusch bleiben wollen - um das vergängliche vom diesseitigen leben zu erstreben.
et dans votre recherche des profits passagers de la vie présente, ne contraignez pas vos femmes esclaves à la prostitution, si elles veulent rester chastes.

wer das schnell vergängliche (diesseits) erstrebt, dem werden wir darin das prompt geben, was wir wollen, wem wir wollen.
quiconque désire [la vie] immédiate, nous nous hâtons de donner ce que nous voulons, à qui nous voulons.

wie ich sagte, ist der rassismus eine vergängliche erscheinung; ich hoffe, ohne dessen sicher zu sein, daß es durch unsere arbeit gelingt, ihn einzudämmen.
maintenant, un aperçu de la" situation. des statistiques démographiques précises recensent 99,3 millions de citoyens de plus de cinquantecinq ans, dont 44 de plus de soixante-cinq ans.

re sozialdramen konzentrieren zu müssen; diese stellen im grunde nur eine vergängliche referenz dafür dar, dass wissenschaft und technologie die basis von allem sind, was man im leben selbst sieht.
grammation, au lieu de devoir se concen­trer sur la «pâture de base» que consti­tuent le drame criminel, médical et autres drames sociaux qui ne feront qu'effleu­rer en passant le fait que la science et la technologie sont fondamentales pour tout ce dont nous sommes les témoins dans la vie elle­même.

platte nach einem der vorangehenden ansprüche, die eine gleichrichtungsschicht (62) umfaßt, die der platte erlaubt, ladung auf ihr zu speichern, die vergängliche bilder darstellt.
panneau selon l'une quelconque des revendications précédentes comprenant une couche de redressement (62) afin de permettre au panneau d'accumuler sur celui-ci une charge représentative d'images transitoires.

vom gefässbindegewebe ausgehende,ziemlich gleichmässige,relativ plötzliche,in ihrem verlauf zu übersehende aussaat von wieder vergänglichen mono-oder polymorphen hauteffloreszenzen über nahezu die gesamte körperdecke
exanthème