From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sehtestgerät nach anspruch 4 oder 5, dadurch gekennzeichnet , daß die Öffnungen der sehzeichen in den hauptrichtungen der windrose angeordnet sind.
appareil de test de la vue selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que les symboles visuels sont des crochets en e ou en u. appareil de test de la vue selon la revendication 4 ou 5, caractérisé en ce que les ouvertures des symboles visuels sont disposées dans les directions principales de la rose des vents.
hierzu wurde eine gleichmässig über die windrose verteilte stich probe von 567 stundenwerten aus dem gesamtbestand der zeit von dezember 1972 bis mitte august 1973 entnommen.
les dépassements éventuels de ces valeurs calculées sont communiqués sur le champ par une machine à écrire et par des instruments munis d'un marqueur.
als metaphorische matrix dient eine windrose, wie sie sich auf alten karten findet, mit ihren zeigern für die vier himmelsrichtungen nord/süd und west/ost.
afin de compléter les résultats de méthodes plus traditionnelles de prévision et d’anticiper lesbesoins futurs en compétences et en qualifications dans ce secteur.
die aufschrift „san marino » ist oberhalb seines porträts zu sehen . rechts befinden sich eine windrose und das münzzeichen „r » .
l' inscription « san marino » figure au-dessus du portrait et à sa droite apparaissent une rose des vents et la marque d' atelier « r » .
mit dem projekt, das den titel viagem à rosa dos ventos (reise zur windrose) trägt, soll der verwandlung von vila do conde in einen vorort von porto entgegengewirkt und der flußhafen erhalten werden.
le projet, intitulé viagem à rosa dos ventos (voyage à la rose des vents), devrait permettre de contrecarrer la suburbanisation de vila do conde et l'abandon de son port fluvial.
leuchtanzeige der richtung und der geschwindigkeit des winds und der luftverschmutzung, die einerseits einen windrichtungsanzeiger, einen windgeschwindigkeitsmesser und sensoren und andererseits farbige leuchtanzeigen für die windrichtung aufweist, zur anwendung des verfahrens nach einem der ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die farbigen leuchtanzeigen der windrichtung aus leuchtröhren (21, 22, 23, 24) in vier verschiedenen farben bestehen, die jeweils einem bestimmten sektor der windrose entsprechen und nebeneinander und regelmäßig abwechselnd angeordnet sind, um eine fläche zu überdecken, die ausreicht, um in der ferne die windrichtung interpretieren zu können, wobei die in einer ebene senkrecht zu den röhren gemessene abmessung der distanz d entspricht, die im schritt e) des verfahrens bestimmt wird; daß das einzelne oder gemeinsame unterspannungsetzen der die windrichtung anzeigenden, farbigen leuchtröhren mittels einer wählvorrichtung (40) erhalten wird, die von der winkelverschiebung des windrichtungsanzeigers (60) abhängig ist, daß das einzelne und gemeinsame unterspannungsetzen der lichtquellen, die die abstufungen der beaufort-skala darstellen, mittels einer vom windgeschwindigkeitsmesser abhängigen wählvorrichtung erhalten wird, und daß sie farbige lichtquellen aufweist, die zur anzeige des luftverschmutzungsgrads verwendet werden und die aus leuchtkugeln blauer farbe bestehen, die von kreisförmigen neonröhren grüner, oranger oder roter farbe umgeben sind.
indicateur lumineux de la direction et de la vitesse du vent et de la pollution de l'air, comportant, d'une part, une girouette, un anénomètre et des capteurs, et, d'autre part, des indicateurs lumineux colorés de la direction du vent, pour la mise en oeuvre du procédé selon l'une quelonque des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que les indicateurs lumineux colorés de la direction du vent sont constitués de tubes luminescents de quatre couleurs différentes (21, 22, 23, 24), correspondant chacune à un secteur particulier de la rose des vents, juxtaposés et alternés régulièrement pour couvrir une surface suffisante à l'interprétation à distance de la direction du vent, la dimension mesurée dans un plan perpendiculaire aux dits tubes correspond à la distance d, déterminée à l'étape e) du procédé ; en ce que la mise sous tension unitaire et collective des tubes luminescents colorés indiquant la direction du vent est obtenue par l'intermédiaire d'un sélecteur ( 40 ) asservi au déplacement angulaire de la girouette ( 60 ), en ce que la mise sous tension unitaire et collective des sources lumineuses, représentant les graduations de l'échelle de beaufort, est obtenue par l'intermédiaire d'un sélecteur asservi à l'anémomètre, et en ce qu' il comprend des sources lumineuses colorées, utilisées pour indiquer le niveau de pollution de l'air, et qui sont constituées de sphères lumineuses de couleur bleue, cerclées de tubes de néon circulaires, de couleur verte, orange ou rouge.
