Results for anwar translation from German to Greek

prozeß gegen datuk seri anwar ibrahim
Δίκη του datuk seri anwar ibrahim

mein vorredner hat ausführlich zu anwar ibrahim gesprochen.
Ο προηγούμενος ομιλητής μίλησε διεξοδικά για τον anwar ibrahim.

zur inhaftierung des früheren stellvertretenden premierministers anwar ibrahim
σχετικά με τη σύλληψη τoυ πρώηv Αvαπληρωτή Πρωθυπoυργoύ anwar ibrahim

anwar el sadat, präsident der arabischen republik Ägypten.
anouar el sadate, Πρόεδρο τη Αραβική ηοκρατία τη Αιγύpiτου

zum ergebnis des berufungsverfahrens von datuk seri anwar ibrahim gegen seine ver-
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την έκβασί] της έφεσης του datuk seri anwar ibrahim κατά της εις βάρος του καταδικαστικής απόφασης της 8ης Αυγούστου 2000, δόθηκε στη

uns ist bekannt, daß anwar ibrahim vor seinem prozeß körperlich mißhandelt wurde.
Γνωρίζουμε όπ ο anwar ibrahim υπέστη σωμαηκή κακοποίηση πριν από τη δίκη του.

10. februar 1981simone veil empfÄngt anwar assadat, prÄsident der arabischen republik Ägypten.
10 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1981 Η simone veil ΕΧΕΤΑΙ ΤΟΝ anouar el sadate, ΠΡΟōΡΟ ΤΗΣ ΑΡΑΒΙΚΗΣ ΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ.

die eu bekundet erneut ihre erwartung, daß anwar ibrahim einen fairen und gerechten prozeß erhält.
Η ΕΕ εκφράζει, εκ vέoυ τηv πρoσδoκία ότι στov Αvoυάρ iμπραήμ θα επιφυλαχθεί μια δίκαια και έvτιμη δίκη.

natürlich weist uns der fall anwar auch darauf hin, daß in der rechtsgrundlage malaysias einiges im argen liegt.
Βεβαίως, η περίπτωση anwar μας παραπέμπει και στο γεγονός ότι στα νομικά θεμέλια της Μαλαισίας υπάρχουν ακόμη ορισμένα σημεία που πρέπει να ξεκαθαριστούν.

die eu bekundet ihre tiefe besorgnis über berichte über die physische mißhandlung des früheren stellvertretenden premierministers und finanzministers anwar ibrahim.
Η ΕΕ εκφράζει τη βαθειά αvησυχία της σχτικά με πληρoφoρίες για σωματική κακoμεταχείριση τoυ πρώηv Αvαπληρωτή Πρωθυπoυργoύ και Υπoυργoύ Οικovoμικώv anwar ibrahim.

anläßlich des besuchs des ägypti­schen präsidenten anwar el sadat am 10. fe­bruar fand im europäischen parlament eine feierliche sitzung statt.
Οί συνεδριάσεις τού Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου κατά τόν Φεβρουάριο διακρίθηκαν άπό μία μακρά συζήτηση, τήν οποία είχε ετοιμάσει ή επιτροπή του πού είχε δημιουργηθεί γιά τόν σκο­πό αυτόν τό 1979, γιά τήν κατάσταση τής γυναί­κας στην Κοινότητα.

die eu nimmt die wiederaufnahme des prozesses gegen den früheren stellvertretenden premierminister und finanzminister von malaysia, anwar ibrahim, zur kenntnis.
Η ΕΕ σημειώvει τηv επαvάληψη τωv εργασιώv της δίκης τoυ πρώηv Αvτιπρoέδρoυ της Κυβερvήσεως της Μαλαισίας και πρώηv Υπoυργoύ Οικovoμικώv Αvoυάρ iμπραήμ.

10. februar das parlament hält anläßlich des besuchs von anwar el sadat, präsident der arabischen republik Ägypten, eine feierliche sitzung ab.
10 Φεβρουαρίου

die eu fordert die malaysischen behörden dringend auf, sicherzustellen, daß ähnliche vorfälle sich nicht wiederholen und daß anwar ibrahim während seiner inhaftierung eine korrekte behandlung erfährt.
Η ΕΕ παρoτρύvει τις Μαλαισιαvές αρχές vα εξασφαλίσoυv ότι δεv θα επαvαληφθoύv στo μέλλov παρόμoια επεισόδια και ότι o anwar ibrahim θα τύχει σωστής μεταχείρισης όσo ευρίσκεται υπό κράτηση.

die eu hat das gerichtsverfahren gegen datuk seri anwar ibrahim in all seinen instanzen aufmerksam verfolgt und regelma¨ßig ihre tiefe besorgnis hinsichtlich seines fairen verlaufs zum ausdruck gebracht.
* Η Κροατία εξακολουθεί να συμμετέχει στη διαδι­κασία σταθεροποίησης και σύνδεσης.

bedauerlicherweise macht die verhaftung von anwar ibrahim in dieser woche im nahen malaysia deutlich, welchen langen weg wir noch vor uns haben, bis die wahrung und unterstützung des menschenrechtskonzepts gesetzlich geschützt ist. die schändliche inhaftierung
Ο anwar ibrahim θα πρέπα να αποφυλακιστεί αμέσως, προκειμένου να αποκατασταθεί η υγεία και η ευημερία της εξασθενημένης Μαλαισίας του mahathir στα μάπα π_bar_ς παγκό­σμιας κοινόπ_bar_τας που παρακολουθεί.

ich erinnere an anwar el sadat, der im februar 1981 vor dem europäischen parlament ge sagt hat: „der islam ist eine religion der toleranz."
Η Ευρώπη δεν μπορεί να συντάσσε­ται με τις ΗΠΑ στην επίθεση κατά της Λιβύης.

der ägyptische staatspräsident anwar el sadat, der im herbst einem attentat zum opfer fiel, hatte dem europäischen parlament im februar einen besuch abgestattet. bei diesem besuch lenkte er die aufmerksamkeit der gemeinschaft auf ihre rolle bei der wiederherstellung des friedens im nahen osten.
Ή επίσκεψη στό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τό Φεβρουάριο, τού προέδρου Άνουάρ ελ Σαντάτ, πού αργότερα έπεσε θύμα δολοφονικής ενέργειας, επέστησε τήν προσοχή τών Κρατών μελών στό ρόλο τους στην ειρηνευτική διαδικασία στή Μέση 'Ανατολή.

marin che, daß herr anwar ibrahim nunmehr bereits sieben monate im gefängnis festgehalten wird, ohne die möglichkeit einer freilassung gegen kaution zu erhalten, muß nach auffassung der kommission das von den verteidigern bereits angekündigte berufungsverfahren in Übereinstimmung mit den international anerkannten kriterien für ein gerechtes verfahren durchgeführt werden.
Και με βάση αυτή την άποψη, λαμβάνοντας επιπλέον υπόψη της το γεγονός όπ ο κ. anwar ibrahim πέρασε σχεδόν επτά μήνες στη φυλακή δίχως δυνα­τότητα εξαγοράς της ποινής του με την καταβολή χρημαπκής εγγύησης, η Επιτροπή φρονά όπ η συγκεκριμένη δίκη, τη διενέργαα της οποίας ήδη εξήγγειλαν οι συνήγοροι υπεράσπισης, θα πρέπα να διεξαχθά σύμφωνα με τους διεθνώς παραδεδεγμένους κανόνες, ώστε να θεωρηθά δίκαιη.

„fathur rohman al-ghozhi (alias: a) al ghozi, fathur rohman, b) al ghozi, fathur rahman, c) al-gozi, fathur rohman, d) al-gozi, fathur rahman, e) alghozi, fathur rohman, f) alghozi, fathur rahman, g) al-gozhi, fathur rohman, h) al-gozhi, fathur rahman, i) randy alih, j) randy ali, k) alih randy, l) randy adam alih, m) sammy sali jamil, n) sammy salih jamil, o) rony azad, p) rony azad bin ahad, q) rony azad bin ahmad, r) rony azad bin amad, s) edris anwar rodin, t) abu saad, u) abu sa’ad, v) freedom fighter).
«fathur rohman al-ghozhi [γνωστός και ως α) al ghozi, fathur rohman, β) al ghozi, fathur rahman, γ) al-gozi, fathur rohman, δ) al-gozi, fathur rahman, ε) alghozi, fathur rohman, στ) alghozi, fathur rahman, ζ) al-gozhi, fathur rohman, η) al-gozhi, fathur rahman, θ) randy alih, ι) randy ali, ια) alih randy, ιβ) randy adam alih, ιγ) sammy sali jamil, ιδ) sammy salih jamil, ιε) rony azad, ιστ) rony azad bin ahad, ιζ) rony azad bin ahmad, ιη) rony azad bin amad, ιθ) edris anwar rodin, κ) abu saad, κα) abu sa’ad, κβ) freedom fighter].