Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
2.4 errechnen der tages-schwingungsexposition ........................................................................................ 22
2.4 υΠόλόγισμόσ τήσ ήμερήσιασ εΚθεσήσ σε Κραδασμόυσ .........................................................................................
die ausgleichszahlungen errechnen sich auf der grundlage der differenz zwischen den normalen und den verbilligten tarifen.
Η αντιστάθμιση υπολογίζεται σύμφωνα με μία μέθοδο βάσει της διαφοράς μεταξύ του κανονικού ναύλου και του ναύλου προώθησης.
nach abzug der fixkosten errechnen die belgischen behörden einen sgm von durchschnittlich 40 % des gesamtertrags.
Μετά την αφαίρεση των παγίων δαπανών, οι βελγικές αρχές υπολογίζουν ότι, κατά μέσο όρο, το ΗΑΠ ανέρχεται στο 40 % της συνολικής απόδοσης.
als selbständiger sind sie selbst für die entrichtung ihrer beiträge verantwortlich, die sich aus ihrem erwerbseinkommen errechnen.
Αν δεν κινήσετε αυτή τη διαδικασία, η αpiόφαση τη εpiιτροpiή φιλικού διακανονισού του ταείου σα είναι οριστική.
die in tabelle 1 angegebenen werte für die kreatinin-clearance errechnen sich nach der folgenden formel:
Καθώς η κάθαρση του pregabalin είναι ευθέως ανάλογη της κάθαρσης της κρεατινίνης (βλέπε παράγραφο 5. 2), η μείωση της δοσολογίας σε ασθενείς με μειωμένη νεφρική λειτουργία πρέπει να εξατομικεύεται σύμφωνα με την κάθαρση της κρεατινίνης (clcr), όπως φαίνεται στον Πίνακα 1, υπολογιζόμενη σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
anschließend sollte der hund nach seinem erhaltungsbedarf gefüttert werden (dieser ist vom tierarzt zu errechnen).
Στη συνέχεια, η σίτιση θα πρέπει να γίνεται σύµφωνα µε τις ενεργειακές απαιτήσεις για συντήρηση (θα υπολογιστούν από τον κτηνίατρο).
für einen patienten mit einem körpergewicht von y kg körpergewicht würden sich die einzusetzenden mengen an busilvex und verdünnungsmittel wie folgt errechnen lassen:
Για παράδειγμα: για έναν ασθενή Υ kg βάρους σώματος: