Results for erst dann translation from German to Greek

zunächst vertiefen und erst dann erweitern.
Πρώτα εμβάθυνση και μετά διεύρυνση.

erst dann setzt die eigentliche vermittlungstätigkeit ein.
Στη συνέχεια, είναι δυνατόν να αρχίσουν πραγματικά οι προσπάθειες για την τοποθέτησή τους σε θέσεις εργασίας.

erst dann begreift man auf einmal die gefahr.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της

dann, und erst dann, wer den neue arbeitsplätze geschaffen.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)

erst dann kann man von einem integrierten programm sprechen.
Αυτό σημαίνει ολοκληρωμένο πρό­γραμμα.

erst dann ist eine sinnvolle integrierte politische aktion möglich.
Μεταξύ άλλων αναφέρουμε χαρακτηρι­στικά την περίπτωση του εμπορικού ισοζυγίου: οι εξαγω­γές ανέρχονται μόνο σε 3 δις φράγκα ενώ οι εισαγωγές σε 21 δις.

aufgrund solcher werte kann sich erst dann eine Änderung aufdrängen.
Μόνον έτσι μπορεί να επιβληθεί μια τροποποίηση (βλ.

regime nicht erst dann bemerken, wenn es bereits zu spät ist.
Κατά τη γνώμη μου δεν υπάρχει κανένας λόγος για να τον απελάσουν, και αυτό το καταδικάζουμε δριμύτατα.

erst dann kann auch die technologie weiter erneuert und verbessert werden.
Μόνον τότε θα μπορέσει η τεχνολογία να εξελιχθεί περαιτέρω και να βελτιωθεί.

die mengenausdehnung sollte erst dann erfolgen, wenn die marktsituation dies ermöglicht.
Η αύξηση των ποσοστώσεων μπορεί να επέλθει όταν το επιτρέψει η κατάσταση της αγοράς.

der luftfahrtunternehmer darf gefährliche güter erst dann zur beförderung annehmen, wenn:
Ο αερομεταφορέας δεν αποδέχεται τη μεταφορά επικινδύνων εμπορευμάτων εκτός εάν:

die anmeldung wird erst dann wirksam, wenn sämtliche erforderlichen angaben eingegangen sind.
Η κοινοποίηση παράγει αποτελέσματα μόνον από την ημερομηνία παραλαβής όλων των απαιτουμένων πληροφοριών.

daher dürfen die generäle erst dann eingreifen, wenn die politiker versagt haben.
Για τον λόγο αυτό θα συνεχιστεί και στην επόμενη περίοδο η ενίσχυση των νησιωπκών περιοχών.

die beitritte erfolgen jeweils erst dann, wenn die beitrittskandidaten die erforderlichen kriterien erfüllen.
Το χρονοδιάγραμμα των προσχωρήσεων εξαρτάται από την ταχύτητα εκπλήρωσης των απαιτούμενων κριτηρίων από τα υποψήφια κράτη.

deren staats- und regierungschefs "werden zuerst zuhören… und sich erst dann äußern."
Οι ηγέτες τους «πρώτα θα ακούσουν… και μετά θα μιλήσουν».