Results for galiläa translation from German to Greek

galiläa
Γαλιλαία

verließ er das land judäa und zog wieder nach galiläa.
αφηκε την Ιουδαιαν και απηλθε παλιν εις την Γαλιλαιαν.

wenn ich aber auferstehe, will ich vor euch hingehen nach galiläa.
αφου δε αναστηθω, θελω υπαγει προτερον υμων εις την Γαλιλαιαν.

da er aber das zu ihnen gesagt, blieb er in galiläa.
Και αφου ειπε ταυτα προς αυτους, εμεινεν εν τη Γαλιλαια.

aber nach zwei tagen zog er aus von dannen und zog nach galiläa.
Μετα δε τας δυο ημερας εξηλθεν εκειθεν και υπηγεν εις την Γαλιλαιαν.

darnach fuhr jesus weg über das meer an der stadt tiberias in galiläa.
Μετα ταυτα ανεχωρησεν ο Ιησους περαν της θαλασσης της Γαλιλαιας της Τιβεριαδος

da aber pilatus galiläa hörte, fragte er, ob er aus galiläa wäre.
Ο δε Πιλατος ακουσας Γαλιλαιαν ηρωτησεν αν ο ανθρωπος ηναι Γαλιλαιος,

und er predigte in ihren schulen in ganz galiläa und trieb die teufel aus.
Και εκηρυττεν εν ταις συναγωγαις αυτων εις ολην την Γαλιλαιαν και εξεβαλλε τα δαιμονια.

das volk aber sprach: das ist der jesus, der prophet von nazareth aus galiläa.
Οι δε οχλοι ελεγον Ουτος ειναι Ιησους ο προφητης ο απο Ναζαρετ της Γαλιλαιας.

aber die elf jünger gingen nach galiläa auf einen berg, dahin jesus sie beschieden hatte.
Οι δε ενδεκα μαθηται υπηγον εις την Γαλιλαιαν, εις το ορος οπου παρηγγειλεν εις αυτους ο Ιησους.

aus dem stamm naphthali: kedes in galiläa, hammon und kirjathaim mit ihren vorstädten.
και εκ της φυλης Νεφθαλι την Κεδες εν Γαλιλαια και τα περιχωρα αυτης, και την Αμμων και τα περιχωρα αυτης, και την Κιριαθαιμ και τα περιχωρα αυτης.

aber jesus entwich mit seinen jüngern an das meer; und viel volks folgte ihm nach aus galiläa und aus judäa
Και ο Ιησους ανεχωρησε μετα των μαθητων αυτου προς την θαλασσαν και ηκολουθησαν αυτον πολυ πληθος απο της Γαλιλαιας και απο της Ιουδαιας

andere sprachen: er ist christus. etliche aber sprachen: soll christus aus galiläa kommen?
Αλλοι ελεγον Ουτος ειναι ο Χριστος. Αλλοι δε ελεγον Μη γαρ εκ της Γαλιλαιας ερχεται ο Χριστος;

die legitime selbstverteidigung is raels gegen die bedrohungen in der provinz galiläa kann niemals als rechtfertigung für das gemetzel in sabra und schatila gelten.
Μπλοκαρίσματα που διαρκούσαν ήδη μήνες και που πολλά ήδη θύματα

begünstigter des ersten projekts: der rat der region oberes galiläa; eu-zuschuss: 369 442 eur.
Δικαιούχος του πρώτου έργου είναι το Περιφερειακό Συμβούλιο της Άνω Γαλιλαίας

darnach zog jesus umher in galiläa; denn er wollte nicht in judäa umherziehen, darum daß ihm die juden nach dem leben stellten.
Και περιεπατει ο Ιησους μετα ταυτα εν τη Γαλιλαια διοτι δεν ηθελε να περιπατη εν τη Ιουδαια, επειδη οι Ιουδαιοι εζητουν να θανατωσωσιν αυτον.

die europäische union gibt ihrer großen besorgnis über die derzeitige verschärfung der spannungen in galiläa und in libanon ausdruck, die bereits schwere sachschäden verursacht und unschuldige opfer gefordert hat.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση εκφράζει τη μεγάλη της ανησυχία για τη πρόσφατη κλιμάκωση της εντάσεως στην Γαλιλαία και στο Λίβανο, η οποία έχει ήδη προξενήσει σοβαρές υλικές ζημίες και αθώα θύματα.

da sie aber ihr wesen hatten in galiläa, sprach jesus zu ihnen: es wird geschehen, daß des menschen sohn überantwortet wird in der menschen hände;
Και ενω διετριβον εν τη Γαλιλαια, ειπε προς αυτους ο Ιησους Μελλει ο Υιος του ανθρωπου να παραδοθη εις χειρας ανθρωπων

„die europäische union gibt ihrer großen besorgnis über die derzeitige verschärfung der spannungen in galiläa und in libanon ausdruck, die bereits schwere sachschäden verursacht und unschuldige opfer gefordert hat.
Επαναλαμβάνει τη βούληση της να συμβάλει ενεργά στην τρέχουσα αναζήτηση λύσης για την άμεση παύση των εχθροπραξιών και τη διαρκή ειρήνη στην περιοχή.

im april gab die union ihrer tiefen besorgnis über die wachsenden spannungen in galiläa und libanon ausdruck und forderte alle parteien zu größter zu­rückhaltung und zur einstellung der militäraktionen auf (8).
8) Δελτίο 4-1996, σημείο 1.4.6.