Results for herstellungsbetrieb translation from German to Greek

herstellungsbetrieb
εργαστήριο παρασκευής

herstellungsbetrieb(e):
Μονάδα(-ες) μεταποίησης:

zerlegungsbetrieb/herstellungsbetrieb
Μονάδα τεμαχισμού/Μονάδα μεταποίησης

entwicklungscodenummer(n) im herstellungsbetrieb
Κωδικός/-οί αριθμός/-οί του τμήματος ανάπτυξης του παραγωγού

entwicklungscodenummer(n) im herstellungsbetrieb.
Κωδικός ή κωδικοί αριθμοί οριζόμενοι από τον παρασκευαστή.

zulassungsnummer des betriebs herstellungsbetrieb
Αριθμός έγκρισης των εγκαταστάσεων Μονάδα μεταποίησης

handelsbezeichnung oder vorgeschlagene handelsbezeichnung und gegebenenfalls entwicklungscodenummer im herstellungsbetrieb.
Εμπορικό όνομα ή προτεινόμενο εμπορικό όνομα και κωδικός αριθμός του φυτοπροστατευτικού προϊόντος οριζόμενος από τον παρασκευαστή, ανάλογα με την περίπτωση.

handelsname oder vorgesehener handelsname und gegebenenfalls entwicklungscodenummer für das biozidprodukt im herstellungsbetrieb
Εμπορική ονομασία ή προτεινόμενη εμπορική ονομασία και κωδικός αριθμός του τμήματος ανάπτυξης του παραγωγού του βιοκτόνου

zigaretten, die zum prüfen in einem angemeldeten herstellungsbetrieb verbraucht werden, und
σιγαρέττα, τα οποία χρησιμοποιούνται για έλεγχο σε μια εγκεκριμένη καπνοβιομηχανία, και

feld i.28: herstellungsbetrieb: veterinärkontrollnummer des be- oder verarbeitungsbetriebs einsetzen.
Τετραγωνίδιο i.28: “Μονάδα μεταποίησης”: αναγρ αναγράφεται ο αριθμός μητρώου της εγκατάστασης επεξεργασίας ή μεταποίησης.

handelszeichnung oder vorgeschlagene handelsbezeichnung und gegebenenfalls entwicklungscode-nummer des pflanzenschutzmittels im herstellungsbetrieb.
Εμπορικό όνομα ή προτεινόμενο εμπορικό όνομα και κωδικός αριθμός του φυτοπροστατευτικού προϊόντος οριζόμενος από τον παρασκευαστή, ανάλογα με την περίπτωση.

feld i.28: herstellungsbetrieb: die veterinärkontrollnummer des registrierten betriebs der blutentnahme angeben.
Τετραγωνίδιο i.28: Μονάδα μεταποίησης: αναφέρετε τον αριθμό κτηνιατρικού ελέγχου της εγκεκριμένης μονάδας συλλογής.

zusammen mit den bereits existierenden grundregeln der lebensmittelhygiene dürften diese Änderungen die lebensmittelhygiene im herstellungsbetrieb auf eine solide grundlage stellen.
Από κοινού με τις ήδη ισχύουσες αρχές για την εξασφάλιση της υγιεινής των τροφίμων, οι τροποποιήσεις αυτές αποτελούν μια υγιή βάση για την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου υγιεινής στις επιχειρήσεις τροφίμων.

sie sind im jeweiligen herkunfts- oder herstellungsbetrieb auf eine kerntemperatur von höchstens – 18 °c gefroren worden.
έχουν καταψυχθεί σε εσωτερική θερμοκρασία η οποία δεν υπερβαίνει τους – 18 °c στην αρχική εγκατάσταση ή στις αρχικές εγκαταστάσεις παραγωγής.

bei vielen unternehmen, vor allem bei den winzern, ist es so, daß ihr unternehmen seinen sitz am gleichen ort hat wie der herstellungsbetrieb.
Για πολλές επιχειρήσεις, και κυρίως για τους αμπελουργούς, η έδρα της επιχείρησης βρίσκεται στο ίδιο μέρος με το εργοστάσιο παρασκευής.

das unter bedingungen, die risiken für die gesundheit von mensch und tiere ausschließen, in die gemeinschaft eingeführt und vom ort des ersten eingangs bis zum herstellungsbetrieb kanalisiert wurde.
το οποίο έχει εισαχθεί στην Κοινότητα και διοχετευτεί από το σημείο πρώτης εισόδου στην εγκατάσταση παρασκευής υπό συνθήκες που αποκλείουν την εμφάνιση κινδύνων για τη δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων.

der unternehmer befördert auch sendungen mit material vom ort der sammlung bis zum herstellungsbetrieb oder, wenn der ort der sammlung in einem drittland liegt, bis zum ort des ersten eingangs in die gemeinschaft.
Οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων μεταφέρουν, επίσης, τις αποστολές υλικού από το σημείο συλλογής στην εγκατάσταση παρασκευής ή, στην περίπτωση που το σημείο συλλογής βρίσκεται σε τρίτη χώρα, στο σημείο πρώτης εισόδου στην Κοινότητα.

rumhaus hansen gmbh / hängen steuervergünstigungen für inländische erzeugnisse von den im jeweiligen herstellungsbetrieb erzeugten mengen ab, so sind sie auch erzeugnissen einzuräumen, die aus betrieben in anderen mitgliedstaaten stammen.
Τά φορολογικά πλεονεκτήματα τά όποια εξασφαλί­ζονται γιά τά εθνικά προϊόντα σύμφωνα μέ τίς πο­σότητες πού παράγονται σέ κάθε επιχείρηση παρα­γωγής, πρέπει νά παρέχονται στά προϊόντα πού προ­έρχονται άπό επιχειρήσεις πού βρίσκονται σ'άλλα Κράτη μέλη

auf den käselaiben müssen in unauslöschbaren zeichen der herstellungsbetrieb sowie der herstellungstag und -monat (gegebenenfalls in form eines codes) angegeben sein;
να φέρουν, με χαρακτήρες ανεξίτηλους, την ένδειξη της επιχείρησης στην οποία έχουν παρασκευασθεί καθώς και την ημέρα και το μήνα παρασκευής· οι ενδείξεις αυτές μπορούν να αναγράφονται με κωδικοποιημένη μορφή·

ein herstellungsbetrieb im sinne des artikels 6 absatz 2 der verordnung (eg) nr. 1255/1999 wird nur zugelassen, sofern folgende anforderungen erfüllt sind:
Η επιχείρηση που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 εγκρίνεται μόνον εφόσον: