Results for hochheiligen translation from German to Greek

um störungen auf dem hochheiligen markt zu vermeiden ...
Έκθεση van lacker (Α4-0168/98)

doch soll er das brot seines gottes essen, von dem heiligen und vom hochheiligen.
Θελει τρωγει τον αρτον του Θεου αυτου εκ των αγιωτατων, και εκ των αγιων.

und der landpfleger sprach zu ihnen, sie sollten nicht essen vom hochheiligen, bis ein priester aufstände mit dem licht und recht.
Και ειπε προς αυτους ο Θιρσαθα να μη φαγωσιν απο των αγιωτατων πραγματων, εωσου αναστηθη ιερευς μετα Ουριμ και Θουμμιμ.

meines erachtens müssten wir logischerweise die beweislast umkehren, anstatt immer wieder ausnahmen gegenüber dem hochheiligen prinzip des binnenmarkts rechtfertigen zu müssen.
Νομίζω ότι θα ήταν λογικότερο να αντιστρέψουμε το βάρος αποδείξεως, αντί να είμαστε μονίμως αναγκασμένοι να αιτιολογούμε τις εξαιρέσεις της απαράβατης αρχής της εσωτερικής αγοράς.

im namen des hochheiligen prinzips der freizügigkeit werden die menschen, die dieses nutzen, mit drogen vergiftet, sie werden verletzt und ermordet.
Στο όνομα της ιερής και απαραβίαστης αρχής της ελεύθερης κυκλοφορίας των ατόμων, πρόκειται για τα ίδια αυτά άτομα στα οποία διοχετεύουμε τα ναρκωτικά, που τραυματίζουμε ή δολοφονούμε.

aelvoet gen unbefriedigend ist, da damit die hochheiligen grund sätze des binnenmarktes mißachtet würden. aus diesem grunde schlägt sie heute eine verallgemeinerung der bestehenden ausnahmeregelungen vor.
gounisch και οι οποίοι πεθαίνουν σήμερα από πείνα, ακόμη και στο κέντρο του Παρισιού.

dieses rahmenprogramm ist manchmal, man muß es leider so sagen, unter den vielen, vom rat im namen des hochheiligen prinzips der rückführung geforderten spezifischen programmen etwas untergegangen.
Δεδομένου ότι κανείς υποψήφιος δεν συγκέντρωσε απόλυτη πλειοψηφία, θα απαιτηθεί δεύτερος γύρος ο οποίος θα διενερ­γηθεί στις 9 αύριο το πρωί.

und kore, der sohn jimnas, der levit, der torhüter gegen morgen, war über die freiwilligen gaben gottes, die dem herrn zur hebe gegeben wurden, und über die hochheiligen.
Και Κωρη ο υιος του Ιεμνα του Λευιτου, ο πυλωρος κατα ανατολας, ητο επι των προαιρετικων προσφορων του Θεου, δια να διανεμη τας προσφορας του Κυριου και τα αγιωτατα πραγματα.

und sie sollen nicht zu mir nahen, priesteramt zu führen, noch kommen zu allen meinen heiligtümern, zu den hochheiligen opfern, sondern sie sollen ihre schande tragen und ihre greuel, die sie geübt haben.
Και δεν θελουσι με πλησιαζει δια να ιερατευωσιν εις εμε και δεν θελουσι πλησιαζει εις ουδεν απο των αγιων μου, εις τα αγια των αγιων αλλα θελουσι βαστασει την αισχυνην αυτων και τα βδελυγματα αυτων, τα οποια επραξαν.

das sollst du haben von dem hochheiligen: was nicht angezündet wird von allen ihren gaben an allen ihren speisopfern und an allen ihren sündopfern und an allen ihren schuldopfern, die sie mir geben, das soll dir und deinen söhnen ein hochheiliges sein.
Τουτο θελει εισθαι σου απο των αγιωτατων εκ των δια πυρος προσφερομενων παντα τα δωρα αυτων, πασαι αι εξ αλφιτων προσφοραι αυτων και πασαι αι περι αμαρτιας προσφοραι αυτων και πασαι αι περι ανομιας προσφοραι αυτων, τας οποιας θελουσιν αποδιδει εις εμε, αγιωτατα θελουσιν εισθαι δια σε και δια τους υιους σου.

im humanitären bereich geht es meiner meinung nach jedoch um ein koordinierungsproblem. meine damen und herren abgeordneten, die individuelle großzügigkeit, auch der mitgliedstaaten, ist zwar etwas hochheiliges, doch macht sie die koordinierung nahezu unmöglich.
Θεωρώ και εγώ σφάλμα να αναβάλουμε σήμερα το θέμα των σχέσεων προς τη Ρωσία και της διαμόρφωσης π_bar_ς εν λόγω στρατηγικής.