Results for infusionssystems translation from German to Greek

abbildung 3 schematische darstellung des infusionssystems
Σχήμα 3 Σχηματική αναπαράσταση του συστήματος έγχυσης

eine meningitis aufgrund des eindringens von organismen entlang des katheters oder die versehentliche kontamination des infusionssystems ist eine bekannte komplikation der intrathekalen gabe von arzneimitteln, insbesondere mit externen systemen.
Η μηνιγγίτιδα, που οφείλεται στην είσοδο οργανισμών μέσω της οδού του καθετήρα ή σε ακούσια μόλυνση του συστήματος έγχυσης, αποτελεί γνωστή επιπλοκή της ενδορραχιαίας χορήγησης φαρμακευτικών προϊόντων, ιδιαίτερα με εξωτερικά συστήματα.

der patient und das ärztliche personal müssen mit der handhabung des externen oder internen infusionssystems vertraut sein und sich der notwendigkeit bewusst sein, dass ein schutz des systems vor infektionen erforderlich ist.
Ο ασθενής και οι υπεύθυνοι για την παροχή υγειονομικής περίθαλψης πρέπει να είναι εξοικειωμένοι με το χειρισμό του εξωτερικού ή του εσωτερικού συστήματος έγχυσης και να γνωρίζουν ότι είναι απαραίτητες προφυλάξεις ενάντια σε λοίμωξη.

wird eine unzureichende act-verlängerung beobachtet, besteht die möglichkeit eines medikationsfehlers, wie zum beispiel ein unzureichendes mischen von angiox oder ein fehler des infusionssystems.
Όπου παρατηρείται ανεπαρκής αύξηση της act, θα πρέπει να εξετάζεται η πιθανότητα σφάλματος της φαρμακευτικής αγωγής, για παράδειγμα ανεπαρκής ανάμειξη του angiox ή αστοχίες του ενδοφλέβιου εξοπλισμού.

wird eine unzureichende act-verlängerung beobachtet, ist an die möglichkeit eines medikationsfehlers, wie zum beispiel an unangemessenes mischen von angiox oder an fehler des infusionssystems, zu denken.
Όπου παρατηρείται ανεπαρκής αύξηση της act, θα πρέπει να εξετάζεται η πιθανότητα σφάλματος της φαρμακευτικής αγωγής, για παράδειγμα ανεπαρκής ανάμειξη του angiox ή αστοχίες του ενδοφλέβιου εξοπλισμού.

infusionssysteme mit actrapid in konzentrationen 0,05 i.e./ml - 1,0 i.e./ml insulin human in den infusionsflüssigkeiten 0,9% natriumchlorid, 5% d-glucose und 10% d- glucose mit 40 mmol/l kaliumchlorid sind bei benutzung von infusionsbeuteln aus polypropylen bei raumtemperatur 24 stunden lang stabil.
Για ενδοφλέβια χρήση, τα συστήµατα έγχυσης µε actrapid σε συγκεντρώσεις από 0, 05 iu/ ml ως 1, 0 iu/ ml ανθρώπινη ινσουλίνη στα υγρά έγχυσης 0, 9% χλωριούχο νάτριο, 5% δεξτρόζη και 10% δεξτρόζη που περιλαµβάνει 40 mmol/ l χλωριούχο κάλιο που χρησιµοποιούν περιέκτη έγχυσης από πολυπροπυλένιο είναι σταθερά σε θερµοκρασία δωµατίου για 24 ώρες.