Results for labil translation from German to Greek

der dollarkurs ist äußerst labil.
Συνεργασία ..., ναι.

die volkswirtschaften der inseln sind labil.
Οι οικονομίες των νησιών είναι επισφαλείς.

der impfstoff ist in saurem milieu labil.
Το εμβόλιο είναι ασταθές παρουσία οξέων.

die politische gesamtsituation erscheint mir äußerst labil.
Παρακολουθούμε τα γεγονότα.

dennoch sind die öffentlichen finanzen nach wie vor labil.
Παρά ταύτα οι δημοσιονομικές επιδόσεις παραμένουν ασταθείς.

seit dem staatsstreich ist die politische lage haitis sehr labil.
Μετά το πραξικόπημα, η πολιτική κατάσταση στην Αϊτή είναι πολύ ασταθής.

in vielen fällen bleibt die lage der europäischen lieferanten fortgeschrittener anlagen also labil.
— την τεχνολογία των ακτινών λέιζερ και άλλες νέες μεθόδους μορφοποίησης των με­τάλλων,

aufgrund der schwachen binnennachfrage und der schmalen produktionsbasis bleibt die wirtschaftliche erholung allerdings labil.
Η ανάκαμψη παραμένει εύθραυστη λόγω της χαμηλής εγχώριας ζήτησης και περιορισμένης βάσης παραγωγής.

es handelt sich um eine dreigliedrige struktur, deren gleichgewicht a priori als anfällig oder gar labil erscheinen mag.
Ογδόντα τοις εκατό του πληθυσμού ζη σπς πόλης.

außerdem ist die lage derzeit sowohl weitweit als auch in der eu labil, so dass die volkswirtschaften empfindlicher gegen schocks sind.
Επιπλέον, οι συνθήκες είναι αβέβαιες τόσο σε παγκόσμιο επίπεδο όσο και στην ΕΕ και καθιστούν τις οικονομίες πιο ευαίσθητες στις διαταραχές.

da die lage indessen weiterhin labil ist, muss ein zeichen des vertrauens in das wirtschaftspotenzial der euro päischen union gesetzt werden.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου των Βρυξελλών — Δελτίο 32003, σημεία 1.3 επ.

der Übergang vom bildungs- in das beschäftigungssystem wird unsicher und labil; dazwischen schiebt sich eine grauzone risikovoller unterbeschäftigung.
Πέρα από τη για διαρθρωτικούς λόγους έλλειψη προ­

hierzu weist das gericht darauf hin, dass das umfeld der europäischen finanzmärkte zu dem zeitpunkt, als die ablehnende entscheidung erging, sehr labil war.
Συναφώς, το Γενικό Δικαστήριο υπογραμμίζει ότι, κατά τον χρόνο εκδόσεως της αρνητικής αποφάσεως, το περιβάλλον ήταν πολύ ευάλωτο για τις ευρωπαϊκές χρηματοπιστωτικές αγορές.

für sich genommen reicht jedoch nichts davon aus, um eine wirtschaft, die angesichts steigender arbeitslosigkeit und zunehmender armut weiterhin sehr labil ist, wiederzubeleben.
Ωστόσο, τίποτα από αυτά δεν αρκεί από μόνο του για να αναζωογονηθεί η οικονομία, η οποία παραμένει πολύ εύθραυστη, με ανερχόμενα επίπεδα ανεργίας και φτώχειας.

im hinblick auf die politische lage und die lage der demokratie und rechtsstaatlichkeit in serbien und montenegro ist die rechtssicherheit – auch in bezug auf die verfassung – weiterhin labil.
Απ’ό,τι φαίνεται, υπάρχει πολιτική συναίνεση σχετικά µε τις θεµελιώδεις αρχές οικονοµίας της αγοράς.

joint ventures, einverstanden, aber die situation ist derart labil, daß die wirtschaft, die doch an risiken gewöhnt ist, diese risiken fast nicht mehr einzuschätzen vermag.
Και αυτό διότι δεν θα επιτρέψουμε σ' αυτό το είδος του μηχανισμού από την πίσω πόρτα να υποθηκεύσει για το μέλλον τα δικαιώματα μας επί του προϋπολογισμού.

labiles wasserstoffatom
ασταθές άτομο υδρογόνου