Results for schweinehaltungsbetriebe translation from German to Greek

anzahl schweinehaltungsbetriebe
Αριθμός εκμεταλλεύσεων εκτροφής χοίρων

anzahl ad-freier schweinehaltungsbetriebe
Αριθμός εκμεταλλεύσεων εκτροφής χοίρων απαλλαγμένων από τη νόσο του aujeszky

anzahl nicht ad-infizierter schweinehaltungsbetriebe
Αριθμός εκμεταλλεύσεων εκτροφής χοίρων που δεν έχουν μολυνθεί από τη νόσο του aujeszky

schweinehaltungsbetriebe, die die bedingungen von artikel 1 absatz 3 erfüllen.
Εκμεταλλεύσεις εκτροφής χοίρων οι οποίες πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 1 σημείο 3.

anzahl der unter ein ad-programm [1] fallenden schweinehaltungsbetriebe
Αριθμός εκμεταλλεύσεων εκτροφής χοίρων στο πλαίσιο του προγράμματος για τη νόσο του aujeszky [1]

eine reihe von mitgliedstaaten hat vorsorglich bereits schweinehaltungsbetriebe gesperrt, bis die situation geklärt ist.
Ορισμένα κράτη μέλη ήδη επέβαλαν περιορισμούς, προνοητικώς, σε χοιροτροφικές μονάδες, ενώ διενεργείται εκτίμηση της κατάστασης.

dies ist auf die zunehmende spezialisierung zurückzuführen, die die schweinehaltungsbetriebe zur steigerung ihrer leistungs‑ und wettbewerbsfähigkeit vorgenommen haben.
Το φαινόμενο αυτό εξηγείται από την αυξανόμενη εξειδίκευση των εκτροφέων χοίρων, με στόχο να καταστούν αποδοτικότεροι και ανταγωνιστικότεροι.

in den letzten jahren wurde dieser zyklus immer ausgeprägter mit immer länger anhaltenden krisen, wodurch die liquidität der schweinehaltungsbetriebe gefährdet wurde.
Παρατηρείται, εδώ και μερικά χρόνια, ότι ο κύκλος αυτός καθίσταται εντονότερος και ότι οι περίοδοι κρίσης οξύνονται θέτοντας σε κίνδυνο το ταμείο των εκτροφέων χοίρων.

die schweinehaltungsbetriebe in der europäischen union haben gerade eine krise bisher nicht gekannten ausmaßes hinter sich, in der die ausgeprägteren zyklusschwankungen deut­lich zum ausdruck kommen.
Η άνευ προηγουμένου κρίση που αντιμετώπισαν πρόσφατα οι εκτροφείς χοίρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης σκιαγραφεί απτά αυτή τη διεύρυνση του κύκλου.

die ausgleichsfonds können die beträge je mastschwein und die anzahl der zuschußfähigen schweine je betrieb staffeln, und dabei namentlich der größe und der struktur der schweinehaltungsbetriebe in dem betreffenden mitgliedstaat rechnung tragen.
Τα ρυθμιστικά ταμεία μπορούν να κλιμακώσουν τα χορηγούμενα ποσά ανά χοίρο προς πάχυνση καθώς και τον αριθμό των επιλέξιμων χοίρων ανά κτηνοτρόφο λαμβάνοντας υπόψη ιδίως το μέγεθος και τη διάρθρωση των χοιροτροφικών εγκαταστάσεων του οικείου κράτους μέλους.

schweinehaltungsbetriebe, in denen die im rabmen eines amtlichen ad-programms durchgeführten serologischen untersuchungen negative befunde erbracht haben und in denen in den letzten zwölf monaten geimpft wurde.
Εκμεταλλεύσεις εκτροφής χοίρων όπου έχουν πραγματοποιηθεί ορολογικές δοκιμές για τη νόσο του aujeszky με αρνητικά αποτελέσματα σύμφωνα με ένα επίσημο πρόγραμμα για τη νόσο του aujeszky και όπου έχει διενεργηθεί εμβολιασμός κατά τους προηγούμενους δώδεκα μήνες.

die seuche habe eine region befallen, in der sich unterschiedlich strukturierte schweinehaltungsbetriebe befänden (sowohl basiszuchtbetriebe als auch spitzenzuchtbetriebe, zwischenzuchtbetriebe und aufzuchtbetriebe, vermehrungsbetriebe und schlachtschweinbetriebe).
Η επιζωοτία εκδηλώθηκε σε περιοχή με διαφόρων κατηγοριών εκτροφεία χοίρων (εκτροφεία βασικής εκτροφής αλλά και εκτροφεία υψηλής ποιότητας, εκμεταλλεύσεις για παραγωγή ζώων προς πάχυνση και εκμεταλλεύσεις παχύνσεως, εκμεταλλεύσεις εκτροφής ζώων αναπαραγωγής και εκμεταλλεύσεις παραγωγής χοίρων προς σφαγή).

wird auch nur eine probe positiv getestet, so sind alle schweinehaltungsbetriebe, die sich innerhalb der schutzzone befinden, einer epidemiologischen untersuchung zu unterziehen, und zwar unabhängig davon, ob es sich um gemischte betriebe handelt oder nicht.
Στην περίπτωση θετικού αποτελέσματος για κάποιο από τα δείγματα αυτά, πρέπει να διενεργηθεί επιδημιολογική έρευνα σε όλα τα χοιροτροφεία που βρίσκονται εντός της ζώνης προστασίας, ανεξάρτητα από το εάν είναι μεικτού τύπου ή όχι.

informatisiertes pilotsystem zur tiergesundheitlichen Überwachung von schweinehaltungsbetrieben
πρότυπο πειραματικό σύστημα πληροφορικής για τη διαχείριση υγειονομικών θεμάτων στις χοιροτροφικές μονάδες