Results for unfruchtbar translation from German to Greek

diese frauen sind normalerweise unfruchtbar.
Οι εν λόγω γυναίκες είναι συνήθως στείρες.

diese frauen sind in der regel unfruchtbar.
Οι γυναίκες αυτές συνήθως δεν είναι γόνιμες.

die behandelten rüden können bis zu vier jahre unfruchtbar sein.
Τα αρσενικά κουνάβια που τους χορηγήθηκε το κτηνιατρικό φαρμακευτικό προϊόν μπορεί να παραμείνουν στείρα έως και τέσσερα χρόνια.

in griechenland sind 20 % der oberfläche Ödland und völlig unfruchtbar.
Τρίτον, θέλω να μας πει ο επίτροπος ποιες από τις τροπολογίες που έχουν κατατε­θεί προτίθεται να δεχθεί.

bei männern, die durch hormonmangel unfruchtbar sind, kann fertavid zur spermienproduktion eingesetzt werden.
Το fertavid χρησιµοποιείται για τη θεραπεία της υπογονιµότητας σε οποιαδήποτε από τις ακόλουθες καταστάσεις: • Σε γυναίκες που δεν έχουν ωοθυλακιορρηξία το fertavid µπορεί να χρησιµοποιηθεί για να κάνει ωοθυλακιορρηξία σε γυναίκες που δεν ανταποκρίθηκαν σε θεραπεία µε κιτρική κλοµιφαίνη. • Σε γυναίκες που υποβάλλονται σε µεθόδους υποβοηθούµενης αναπαραγωγής, περιλαµβανοµένης της εξωσωµατικής γονιµοποίησης (ivf) και άλλων µεθόδων, το fertavid µπορεί να χρησιµοποιηθεί για να οδηγήσει στην ανάπτυξη πολλών ωοθυλακίων. • Σε άνδρες που είναι στείροι λόγω ορµονικής ανεπάρκειας, το fertavid µπορεί να χρησιµοποιηθεί για την παραγωγή σπέρµατος.

bei männern, die durch erniedrigte hormonspiegel unfruchtbar sind, kann fertavid zur spermienproduktion eingesetzt werden.
Σε άνδρες που είναι στείροι λόγω μειωμένων επιπέδων ορμονών, το fertavid μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την παραγωγή σπέρματος.

suprelorin wird männlichen hunden (rüden) verabreicht, um sie vorübergehend unfruchtbar zu machen.
Σε ποιες περιπτώσεις χρησιµοποιείται το suprelorin; Το suprelorin χρησιµοποιείται για την πρόκληση προσωρινής στειρότητας σε υγιείς, µη - στειρωµένους, σεξουαλικά ώριµους αρσενικούς σκύλους.

b. polyzystischem ovarialsyndrom) unfruchtbar sind, kann nach der einnahme von avaglim wieder ein eisprung auftreten.
Πιθανή επανέναρξη της ωορηξίας Γυναίκες οι οποίες έχουν προβλήματα γονιμότητας λόγω μιας κατάστασης η οποία επηρρεάζει τα ωάρια τους (όπως Σύνδρομο Πολυκυστικών Ωοθηκών), ενδέχεται να εμφανίσουν πάλι ωορηξία μόλις ξεκινήσουν να λαμβάνουν Αvaglim.

in der ostsee sind viele weibliche robben aufgrund von gebärmutterverschlüssen unfruchtbar, was auf pcb und dioxin in der umwelt zurückzuführen ist.
Στη Βαλτική, πολλές θηλυκές φώκιες αδυνατούν να τεκνοποιήσουν λόγω απόφραξης της μήτρας που συνδέεται με τα πολυχλωριούχα διφαινύλια και τις διοξίνες στο περιβάλλον.

suprelorin wird männlichen hunden (rüden) und männlichen frettchen verabreicht, um sie vorübergehend unfruchtbar zu machen.
Το suprelorin χρησιμοποιείται για την πρόκληση προσωρινής στειρότητας σε αρσενικούς σκύλους και κουνάβια.

es war aber ein mann zu zora von einem geschlecht der daniter, mit namen manoah; und sein weib war unfruchtbar und gebar nicht.
Ητο δε ανθρωπος τις απο Σαραα, εκ της συγγενειας Δαν, και το ονομα αυτου Μανωε η δε γυνη αυτου ητο στειρα, και δεν εγεννα.

und es ist natürlich unfruchtbar, die politische und die wirtschafts-union ohne die parallele minderung der schrecklichen ungleicheiten zwischen den mitgliedstaaten anzustreben.
Στα θέματα διεθνούς πολιτικής, η Ευρώπη γίνεται ένα σημείο αναφοράς για όλο τον κόσμο.

melandri vierung der böden und eine pseudo-industrialisierung organisiert, sie hat das land verwüstet und unfruchtbar gemacht, sie hat die hungersnot verursacht.
(Χειροκροτήματα) ση, επειδή οι ίδιες ερωτήσεις και οι ίδιες παρατηρή­σεις δεν έγιναν όταν συζητήθηκε η κατάσταση στην Ιταλία της περασμένης Κυριακής και Δευτέρας.

5.6 damit die zivilgesellschaft ihre rolle weiterentwickeln kann, muss der dialog zwischen ihr und der regierung, der immer noch zu dürftig und unfruchtbar ist, ausgebaut werden.
5.6 Προκειμένου να αναπτυχθεί ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών κρίνεται σκόπιμο να ενισχυθεί ο διάλογος, ο οποίος δείχνει ακόμη ανεπαρκής και ατελέσφορος, μεταξύ της κυβέρνησης και της κοινωνίας των πολιτών.

allerdings sind einige voraussetzungen zu berücksichtigen, ohne die sich die erklärte bereit­schaft der eu, einen dialog in gang zu setzen, nicht nur als unfruchtbar, sondern als kontra­pro­duktiv erweisen könnte.
Μολαταύτα είναι ανάγκη να ληφθούν υπόψη ορισμένες προϋποθέσεις άνευ των οποίων η δεδηλωμένη διάθεση της ΕΕ να ανοίξει σχετικό διάλογο θα μπορούσε να αποβεί όχι μόνο άγονη, αλλά και να έχει αντίθετα αποτελέσματα.

und der engel des herrn erschien dem weibe und sprach zu ihr: siehe, du bist unfruchtbar und gebierst nicht; aber du wirst schwanger werden und einen sohn gebären.
Και εφανη αγγελος Κυριου εις την γυναικα και ειπε προς αυτην, Ιδου, τωρα εισαι στειρα και δεν γεννας πλην θελεις συλλαβει και θελεις γεννησει υιον

und die männer der stadt sprachen zu elisa: siehe, es ist gut wohnen in dieser stadt, wie mein herr sieht; aber es ist böses wasser und das land unfruchtbar.
Και ειπον οι ανδρες της πολεως προς τον Ελισσαιε, Ιδου τωρα, η θεσις της πολεως ταυτης ειναι καλη, καθως ο κυριος μου βλεπει τα υδατα ομως ειναι κακα και η γη αγονος.

fertavid wird zur behandlung von unfruchtbarkeit in folgenden fällen eingesetzt: • zur auslösung des eisprungs bei frauen, die keinen eisprung haben und die auf eine behandlung mit clomifencitrat nicht ansprechen. • bei frauen, die sich einer assistierten reproduktion einschließlich in-vitro-befruchtung (ivf) und anderer methoden unterziehen, kann fertavid zur entwicklung mehrerer follikel eingesetzt werden. • bei männern, die durch hormonmangel unfruchtbar sind, kann fertavid zur spermienproduktion eingesetzt werden.
Το fertavid χρησιµοποιείται για τη θεραπεία της υπογονιµότητας σε οποιαδήποτε από τις ακόλουθες καταστάσεις: • Σε γυναίκες που δεν έχουν ωοθυλακιορρηξία το fertavid µπορεί να χρησιµοποιηθεί για να κάνει ωοθυλακιορρηξία σε γυναίκες που δεν ανταποκρίθηκαν σε θεραπεία µε κιτρική κλοµιφαίνη. • Σε γυναίκες που υποβάλλονται σε µεθόδους υποβοηθούµενης αναπαραγωγής, περιλαµβανοµένης της εξωσωµατικής γονιµοποίησης (ivf) και άλλων µεθόδων, το fertavid µπορεί να χρησιµοποιηθεί για να οδηγήσει στην ανάπτυξη πολλών ωοθυλακίων. • Σε άνδρες που είναι στείροι λόγω ορµονικής ανεπάρκειας, το fertavid µπορεί να χρησιµοποιηθεί για την παραγωγή σπέρµατος.