From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
versandverkauf
Πώληση εξ αποστάσεως
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
versandverkauf,
Πώληση δια αλληλογραφίας.
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
die entwicklung der informationsgesellschaft liefert nicht nur das werkzeug für ein effizienteres management von logistik und planung des sektors, sondern stellt auch die mittel für den direkt- und den versandverkauf an die privatanschrift zur verfügung.
Η εξέλιξη της κοινωνίας των πληροφοριών, ενώ παρέχει τα εργαλεία για μια αποτελεσματικότερη διαχείριση της λογιστικής και του προγραμματισμού του τομέα, παρέχει επίσης τα μέσα για την εισαγωγή της άμεσης και εξ αποστάσεως πώλησης στο σπίτι.
am 18. märz 1991 ergänzte der rat die früheren schlußfolgerungen, insbesondere die vom 13. november 1989 und vom 3. dezember 1990, zu den grundregeln für die mehrwertsteuerübergangsregelung. so konkretisierte er die durchführungsmodalitäten für die drei sonderregelungen (versandverkäufe, neue kraftfahrzeuge, nicht steuerpflichtige organisationen und steuerbefreite steuerpflichtige) und für die ermäßigten mwst.-sätze.
Ειδικότερα, τον Ιούλιο, το Συμβούλιο συμφώνησε ότι, για το πρώτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, θα πρέπει, εάν όντως είναι επιθυμητή η επίτευξη προόδου προς την κατεύθυνση της σύγκλισης, να καταβληθούν έκτακτες και απ < φασιστικές προσπάθειες. Γι' αυτό, τα κράτη μέλη εκλήθησαν να καταρτίσουν, εφόσον χρειάζεται, μεσοπρόθεσμα προγράμματα προσαρμογής και να τα γνωστοποιήσουν στην ΕπιΤοοπή. Εν συνεχεία της απόφασης αυτής, το Συμβούλιο εξέτασε τον Νοέμβριο το πρόγραμμα σύγκλισης της Ιταλίας και τον Δεκέμβριο το πρόγραμμα σύγκλισης της Πορτογαλίας.