Results for bike translation from German to Hungarian

- shenzhen bao an bike,
- shenzen bao an bike

shenzhen bo-an bike co. ltd.
shenzhen bo-an bike co. ltd.;

teikotec bike-trading gmbh, robert-bosch-str.
teikotec bike-trading gmbh, robert-bosch-str.

bike systems muss demnach zum damaligen zeitpunkt als unternehmen in schwierigkeiten betrachtet werden.
emiatt a vállalatot abban az időpontban nehéz helyzetben levő vállalatnak kell tekinteni.

allerdings war bike systems gerade erst durch einen insolvenzplan aus der insolvenz herausgeführt worden.
azonban a bike systems vállalat csődterv segítségével épp akkor került ki a csődből.

die beteiligung hat bike systems daher einen vorteil verschafft, den das unternehmen nicht auf dem markt erhalten hätte.
a részesedés emiatt a bike systemet olyan előnyös helyzetbe juttatta, amihez a vállalkozás a piacon nem jutott volna hozzá.

die bürgschaft für die biria gmbh ist mit einer erstrangigen grundschuld auf vermögen von bike systems in höhe von 15 mio. eur besichert.
a telekadósság azonban egy másik, 2 millió eurós kölcsön mögé sorolt telekadósság.

mit blick auf die stille einlage bezweifeln prophete und pantherwerke, dass ein privater anleger angesichts der wirtschaftlichen lage von bike systems im märz 2001 eine solche beteiligung eingegangen wäre.
a csendes betéttel kapcsolatban a prophete és a pantherwerke kétségbe vonja, hogy egy magánbefektető, tekintve a bike sytems 2001 márciusi gazdasági helyzetét, belement volna ilyen részesedésbe.

vielmehr hat es den anschein, dass die biria-gruppe mit der Übernahme von checker pig und bike systems im jahr 2001 expandiert hat.
sokkal inkább úgy tűnik, hogy a biria-csoport terjeszkedett a checker pig és a bike systems 2001. évi átvételével.

bike systems hat seinen sitz in nordhausen, thüringen, einem fördergebiet gemäß artikel 87 absatz 3 buchstabe a eg-vertrag.
a bike systems székhelye a türingiai nordhausenben van, mely az ek-szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a) pontja szerint támogatott terület.

auf grundlage der ihr vorliegenden informationen kommt die kommission zu dem schluss, dass es keine anhaltpunkte dafür gibt, dass die lone star-gruppe in irgendeiner weise durch die beihilfen einen vorteil erhalten hätte und dass die lone star-gruppe somit ein unmittelbarer oder mittelbarer begünstigter der der biria gmbh (jetzt biria ag) und bike systems gewährten beihilfen wäre.
a bizottság a számára megküldött információk alapján arra a következtetésre jut, hogy nincsenek arra utaló jelek, hogy a lone star csoport a támogatások miatt bármilyen formában előnyben részesült volna, és így a lone star csoport a biria gmbh (jelenleg biria ag) és a bike systems vállalatoknak nyújtott támogatások közvetlen vagy közvetett kedvezményezettje lenne.