Results for designstudien translation from German to Hungarian

dieunterstÜtzungsmassnahmen„designstudien“und
lÉtrehozÁsÁhoz” Úil

august 2003: designstudien-team
2003. augusztus: formaterv tanulmány csapat

januar 2002: designstudien am motor
2002. január: erőforrás-tanulmányok

beleuchtet,obdiemassnahme„designstudien“denfÜr
sikerÜlteilyeninfrastruktÚrÁkat kiÉpÍteni, És kÜlÖnÖsen

massnahme „designstudien“ziele grÖsstenteils erreicht
a „tervezÉsi tanulmÁnyok" intÉzkedÉsa cÉlok tÖbbnyire megvalÓsultak

unterstÜtzungsmassnahmen „designstudien“ und „entwicklung neuerinfrastrukturen“im rp6
a „tervezÉsi tanulmÁnyok” És az „ÚjinfrastruktÚrÁk lÉtrehozÁsa” intÉzkedÉs a hatodik keretprogramban

war die massnahme „designstudien“ ein nÜtzlichesinstrument fÜr die entscheidungstrÄger?
hasznos eszkÖznek bizonyulte a ttintÉzkedÉs a dÖntÉshozÓk szÁmÁra?

war die massnahme „designstudien“ ein nÜtzliches instrument fÜr die entscheidungstrÄger?
hasznos eszkÖznek bizonyulte a ttintÉzkedÉs a dÖntÉshozÓk szÁmÁra?

prüfung einer stichprobevon neun der 19 designstudien und aller neun cni-projekte an ort und stelle;
— helyszíni ellenőrzésvégzésea 19tervezésitanulmányki-lenc projektjét tartalmazó mintára, valamint mind a kilenc Úil-projektre vonatkozóan;

wirksamkeit der unterstÜtzungsmassnahmen „designstudien“ und „entwicklung neuer infrastrukturen“ im sechsten forschungsrahmenprogramm
a hatodik kutatÁsi keretprogram „tervezÉsi tanulmÁnyokhoz” És „Új infrastruktÚrÁk lÉtrehozÁsÁhoz” nyÚjtott tÁmogatÁsi rendszereinek eredmÉnyessÉge

anhand von designstudien sollen durchführbarkeitsaspekte bei potenziellen künftigen forschungseinrichtungen (einschließlich der entwicklung neuer ausrüstungen) geprüft werden.
a tervezési tanulmányok keretében a projektek célja elviekben az, hogyteszteljék potenciálisjövőbelikutatólétesítmények megvalósíthatóságát(ideértve az újfelszereléseklétrehozását is).

wie bei designstudien konnten fördermittel auch an einrichtungen von weltweiter bedeutung mit standort außerhalb europas, an denen sich europäische einrichtungen beteiligen wollten, vergeben werden.
atervezésitanulmányokhoz hasonlóantámoga-tásban részesülhettek európán kívüli világszintűjelentőséggel bírólétesítményekis, ha azokban európai szervezetekisrészt kívántakvenni.

sonderbericht nr. 2/2010wirksamkeit der unterstützungsmaßnahmen „designstudien“ und „entwicklung neuer infrastrukturen“ im sechsten forschungsrahmenprogramm
2/2010. sz. különjelentés a hatodik kutatási keretprogram „tervezési tanulmányokhoz” és „Új infrastruktúrák létrehozásához” nyújtott támogatási rendszereinek eredményessége

die maßnahme „designstudien“ diente der unterstützung von durchführbarkeitsstudien und technischen vorbereitungsarbei-tenfür neue infrastrukturen, dieeindeutigvoneuropäischer tragweite und europäischem interesse waren.
a „tervezésitanulmányok” intézkedés(tt) olyan újinfra-struktúrák megvalósíthatósági tanulmányaihoz,illetve technikai előkészítő munkáihoz kívánt támogatást nyújtani, amelyek esetében egyértelmű, hogy európai szempontbólisjelentősek, éseurópaiérdeketszolgálnak.

die unterstützungsmaßnahmen „designstudien“ und „entwicklung neuer infrastrukturen“ sind teil der eu-politikzum aufbau hochwertiger forschungsinfrastrukturen von europäischer tragweite.
a „tervezésitanulmányokhoz”,illetveaz „Újinfrastruktúráklétrehozásához” nyúj-totttámogatásirendszerekazeurópai jelentőséggel bíró, magasszintű kutatási infrastruktúrákkiépítésétcélzóuniós szakpolitikarészét képezik.

der rat nahm schlussfolgerungen zu einem bericht des europäischen rechnungshofs über die unterstützungsmaßnahmen "designstudien" und "entwicklung" betreffend neue forschungsinfrastrukturen im rahmen des sechsten forschungsrahmenprogramms an.
a tanács következtetéseket fogadott el a hatodik kutatási keretprogram alapján az új infrastruktúrák létrehozásához nyújtott tervezési és építési támogatási rendszerekről szóló számvevőszéki különjelentésről.

die bestehenden kennzeichnungsklassen werden im fünfjahresrhythmus oder nach maßgabe der technologischen entwicklung auf der grundlage von Öko-designstudien aktualisiert und neu eingeteilt, wobei die klasse „a“ für die effizientesten 10-20 % der geräte reserviert ist.
a jelenlegi címkézési osztályozást naprakésszé teszik, és ötévenként – vagy amikor azt az új technológiák indokolják – elkészítik az új besorolást a környezetbarát tervezési tanulmányok alapján, hogy az a besorolást a legjobb teljesítményű berendezések 10–20 %-ára korlátozzák.