From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
er hatte die idee, das hufeisen des linken fußes abzunehmen und es durch das eisen von einem der in der nacht gestorbenen pferde zu ersetzen.
az az ötlete támadt, hogy leveszi az áruló patkót a ló bal lábáról, s az éjszaka elhullott lovak egyikének a patkójával helyettesíti.
glenarvan's pferd war schnell besorgt. der schmied hatte vollkommen vorbereitete hufeisen mitgebracht, welche eine eigenthümlichkeit darboten, die dem major nicht entgehen konnte.
glenarvan lovával gyorsan végzett, előreláthatóan használatra kész patkókat hozott magával. a patkók igen különösek voltak, az őrnagy nyomban észrevette ezt.
