From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dexdor soll nicht als induzierende substanz für die intubation oder zur sedierung von muskelrelaxierten patienten eingesetzt werden.
a dexdort nem szabad intubálásra indukciós szerként, vagy izomrelaxáns adása során szedáció biztosítására adni.
Überlebenszeit ist definiert als zeitraum, in welchem patienten ohne intubation zwecks mechanischer beatmung und ohne tracheotomie leben können.
a túlélést így definiálták: túlélésről olyan betegek esetében beszélhetünk, akiket még nem kell gépi lélegeztetéshez intubálni, illetve akiknél nem kell tracheotomiát végezni.
es liegen berichte über eine eingeschränkte frequenz und tiefe der atmung sowie eine lebensbedrohliche atemdepression vor, die eine intubation und künstliche beatmung erforderlich machten.
bizonyos esetekben a légvételek gyakoriságának és mélységének rendellenességeit és életveszélyes légzésdepressziót észleltek, ami intubálást és mesterséges lélegeztetést tett szükségessé.
eine magenspülung (nach intubation, falls der patient nicht bei bewusstsein ist) und die gabe von aktivkohle in kombination mit einem laxans sind ebenfalls in betracht zu ziehen.
gyomormosás (ha a beteg eszméletlen, intubációt követően) és aktív szén, valamint hashajtó együttes adása megfontolandó.
da emesis auch bei beeinträchtigtem bewusstsein auftreten kann, kann es notwendig sein, den körper in eine geeignete position zu bringen (auf der linken seite liegend) und die luftwege durch intubation frei zu halten.
mivel hányás tudatzavar mellett is felléphet, a megfelelő (bal oldalfekvő) testhelyzet biztosítása és a légutak védelme intubálással indokolt lehet.
obwohl der würgereflex bei tief komatösen patienten möglicherweise nicht mehr vorhanden ist, können selbst bewusstlose patienten aggressiv auf eine intubation reagieren; daher sollte eine schnelle einleitung (ohne anwendung eines sedativums) erfolgen.
bár a mély comában lévő betegeknél a garatreflex hiányozhat, még az eszméletlen beteg is védekezhet az intubálással szemben, ezért az intubálást lehetőleg gyorsan kell elvégezni (nyugtatók alkalmazása nélkül).
