Results for als unsere datenverarbeiter translation from German to Italian

das betrachten wir als unsere pflicht.
questo è il nostro dovere.

unsere taten sagen mehr als unsere worte.
le azioni valgono più delle parole.

was kann uns denn wichtiger sein als unsere kinder?
cosa può essere più importante per noi dei nostri bambini?

wir benötigen also unbedingt eine eisenbahnlinie als unsere lebensader.
— che spesso i turisti abbandonano la a9 andando a cercarla altrove perché non credono si tratti di una strada di categoria a. perciò la ferrovia è l'unica áncora di salvezza.

wir hoffen, sie in zukunft als unsere gäste zu haben
speriamo di avervi di nuovo come nostri ospiti in futuro

das ist selbstverständlich eine angelegenheit, die wir auch als unsere ansehen.
vorrei sapere quali passi siano stati intrapresi.

hätten sie sich doch gedemütigt, als unsere schlagkraft über sie kam!
perché non divennero umili, quando giunse loro il nostro rigore?

außerdem um faßt olympia viel mehr länder als unsere zehn mitgliedsuaten. '
posso senz'altro accogliere la proposta del l'onorevole notenboom di eliminare questo para

kurz, wir passen uns den veränderungen weniger gut an als unsere hauptkonkurrenten.
questo significa che noi ci adattiamo ai cambiamenti meno facilmente dei nostri principali concorrenti.

als unsere wähler kamen, haben sie uns spöttisch, skeptisch zugehört.
noi non vogliamo una cultura uniforme o predeterminata, ma pensiamo che sia essenziale avere una politica europea della cultura che, pur rispettando l'enorme ricchezza della diversità, pro muova gli scambi fra le culture di tutti i popoli.

als unsere heimatinsel geteilt wurde, gab es dort mehr als zehn prozent protestanten.
signor presidente, l'onorevole andrews parla di sangue.

deshalb haben wir im ausschuß als unsere wesentlich sten prioritäten drei Änderungsanträge gestellt.
per questo la adeguata partecipazione del movimento sindacale alle fasi più importanti del processo di normalizzazione ne rappresenta una conditio sine qua non.

es steht viel mehr auf dem spiel als unsere persönliche bequemlichkeit oder die unsinnigen ausgaben.
vi è in gioco qualcosa di più che non il nostro tornaconto personale o l'assurdità della spesa.

aber sie brauchen mehr als unsere anteilnahme, und so wie auf die derzeitige krise dringend reagiert
ritengo che un sistema federalistico o confederalistico possa apportare una soluzione.

und hätten sie doch (um gnade) gefleht, als unsere peinigung sie ereilte!
perché non divennero umili, quando giunse loro il nostro rigore?

dennoch bestätigte das genfer treffen erneut nichts anderes als unsere abhängigkeit von den beiden großen.
tuttavia già oggi le flotte marittime occidentali ne uscirebbero malconce.

dieses erfordernis ist umso dringlicher, als unsere gemeinschaft bald um zahlreiche beitrittswillige länder erweitert werden wird.
questa esigenza è tanto più forte in quanto occorrerà ben presto ampliare la nostra comunità a numerosi altri paesi candidati.

die efta-länder gehen in ihren umweltforderungen weiter als unsere richtlinien. was soll damit geschehen?
però ci siamo accorti della necessità di migliorare le nostre istituzioni: l'abbia mo fatto con l'atto unico che, pur non essendo perfetto, si è tradotto in un evento positivo.

doch als unsere sichtbaren zeichen zu ihnen kamen, sagten sie: "das ist offenkundige zauberei."
quando poi giunsero loro i nostri segni evidenti, dissero: “questa è magia evidente!”.

als unsere zeichen deutlich sichtbar zu ihnen kamen, sagten sie: «das ist eine offenkundige zauberei.»
quando poi giunsero loro i nostri segni evidenti, dissero: “questa è magia evidente!”.