Results for amtshilfemitteilungen translation from German to Italian

die mitgliedstaaten dazu anhalten, nach dem erhalt von amtshilfemitteilungen angemessene vorsichtsmaßnahmen zu ergreifen;
incoraggiare gli stati membri ad adottare misure cautelari appropriate quando ricevono una comunicazione di assistenza reciproca (ar);

eine neue gemeinsame schnittstelle dürfte es mõglich machen, im zis auch bestimmte informationen aus den amtshilfemitteilungen zu erfassen.
una nuova interfaccia comune dovrebbe consentire di im-magazzinare in questa banca dati alcune informazioni contenute nei messaggi inerenti alla mutua assistenza.l'istituzione di un archivio di identificazione dei fascicoli a fini doganali (fide) í prevista dal protocollo aggiuntivo dell'8 maggio 2003 recante modifica della convenzione sull'uso dell'informatica nel settore doganale (gu c 139 del 13.6.2003).

im jahr 2004 wurde mit einer durchführbarkeitsstudie über die einführung eines elektronischen systems für die Übermittlung von amtshilfemitteilungen bzw. mitteilungen über betrugsdelikte begonnen.
nel 2004 è stato promosso uno studio di fattibilità per preparare la creazione di un messaggio elettronico "mutua assistenza/comunicazione di frode".

gegenstand der amtshilfemitteilungen sind u.a. fälle, in denen betrug bei den ausgaben im rahmen des eagfl, abteilung garantie vermutet wird.
i casi ma possono riguardare sospetti di frode in materia di spese del feaog-garanzia.

im jahr 2004 wurde mit einer durchführbarkeitsstudie über die einführung eines elektro-nischen systems für die Übermittlung von amtshilfemitteilungen bzw. mitteilungen über betrugsdelikte begonnen.
la proposta di regolamento, a carattere orizzontale, abbraccia tutti i settori della lotta contro la frode ai danni delle comunitå europee per i quali non esiste ancora una normativa settoriale, segnatamente la cooperazione tra gli stati membri e la commissione nella lotta contro la frode intracomunitaria in materia di iva (57), i fondi strutturali e le spese dirette.

es liegen bereits spezifische erkenntnisse über eine be stimmte ware in einem bestimmten kontext vor (amtshilfemitteilungen oder besondere mitteilung im rahmen eines bestimmten verfahrens).
— dell'esistenza di indicazioni specifiche preliminari per quan­to riguarda un prodotto particolare in circostanze particola­ri (comunicazioni am o comunicazione specifica nell'ambito di un regime particolare);

« günstigere rahmenbedingungen für das zusammenwirken der unterschiedlichen werkzeuge für die aufdeckung, die untersuchung und die strafverfolgung zu schaffen [amtshilfemitteilungen, zollinformationssystem (54) und aktennachweissystem für
̋ di garantire un ambiente che favorisca l'interazione tra gli strumenti di rilevamento, di indagine e di azione giudiziaria [connessione tra le schede di mutua assistenza, il

- günstigere rahmenbedingungen für das zusammenwirken der unterschiedlichen werkzeuge für die aufdeckung, die untersuchung und die strafverfolgung zu schaffen (amtshilfemitteilungen, zollinformationssystem[54] und aktennachweissystem für zollzwecke[55]) zu schaffen und
- di garantire un ambiente che favorisca l'interazione tra gli strumenti di rilevamento, di indagine e di azione giudiziaria (connessione tra le schede di mutua assistenza, il sid[54] e il fide[55]);