Results for anreisen translation from German to Italian

anreisen
arrivare

anreisen,
albergo dopo le

d) mehrmalige anreisen
d) viaggi successivi

falls sie mit dem zug anreisen wollen, die haltestelle ist unmittelbar gegenüber.
se siete arrivati in treno, la fermata è subito accanto alle piste.

leider ist das nur ein weiteres kapitel in der endlosen geschichte der anreisen nach strassburg.
sfortunatamente si tratta di un altro episodio nella continua saga di questi viaggi alla volta di strasburgo.

für die umständen, aber wir würden bereits am freitag anreisen, also 2 nächte!
per le circostanze, ma arriveremo già il venerdì, quindi due notti!

aus familiären gründen kann ich die reise leider nicht antreten und werden morgen leider nicht anreisen
purtroppo per motivi familiari non posso cominciare il viaggio e domani purtroppo non arriverò

über die zulassung zum studium erhalten hat, schon vor beginn des semesters anreisen, um die woh­nungsfrage zu regeln.
l'appartenenza ad uno dei vari gruppi nell'ambito della politica uni­versitaria e la partecipazione alla loro attività politica sono aperte a tutti gli studenti.

ein hotelmanager bietet walk-ins, die nach 23.00 uhr anreisen einen hohen nachlaß auf den zimmerpreis an.
il direttore di un hotel offre un forte sconto a quei clienti che arrivano in albergo dopo le 23.00.

große probleme ergeben sich vor allem in den fällen, in denen seeleute nicht direkt anreisen, sondern umsteigen müssen.
la stessa risoluzione sulle prescrizioni minime su cui il consiglio deciderà fra breve non rispetta i principi della convenzione di ginevra.

die parlamentarische woche ist ziemlich lang, und wir tagen von montag bis freitag, so daß viele abgeordnete erst verhältnismäßig spät am montag anreisen.
nel regno unito, sono poche le scuole che non sono dotate di un elaboratore e, attualmente, nei nostri programmi di formazione per quanti lasciano la scuola, cominciamo finalmente a far sì che, alla fine della scuola dell'obbligo, ogni giovane abbia una conoscenza basilare sul funzionamento dei computers.

schätzungen zufolge werden im jahr 2011 insgesamt etwa 23 mio. flugreisende per bahn von außerhalb des jeweiligen stadtgebiets zu den eu-flughäfen anreisen.
si è stimato che nel 2011 circa 23 milioni di passeggeri avranno avuto accesso agli aeroporti dell'ue mediante sistemi ferroviari con provenienza oltre l'area metropolitana.

der flughafen salzburg bietet sich für kurzentschlossene anreisen an, der transfer zum stadion und in die stadt salzburg ist äußerst kurz bzw. besteht eine sehr gute verbindung mit öffentlichen verkehrsmitteln.
l aeroporto di salisburgo offre viaggi last minute e trasferimento allo stadio; la città di salisburgo si trova a breve distanza ed offre un ottimo collegamento con i mezzi pubblici.

erläuterung: interviews/pressekonferenzen in dem land, aus dem die fußballfans anreisen, sollten mit hilfe der kollegen aus diesem land organisiert werden.
commento: ci si dovrebbe avvalere, in occasione di interviste/conferenze stampa nel paese di partenza dei tifosi, dell'assistenza dei colleghi di quel paese.

unter den italienischen jazzmusikern ragen namen wie maurizio giammarco und franco d’andrea hervor, während aus den vereinigten staaten stars der internationalen jazzszene wie phil markowitz und kurt rosenwinkel anreisen.
tra gli italiani spiccano i nomi di maurizio giammarco e franco d’andrea, mentre dagli stati uniti arrivano star del panorama jazzistico internazionale come phil markowitz e kurt rosenwinkel.

in anspielung auf gerüchte über bezahlte demonstranten und organisierte anreisen zum demonstrationsort - anschuldigungen, die von mitgliedern der opposition erhoben worden waren - schreibt dobray:
dobray allude alle voci sui manifestanti pagati e ai viaggi organizzati secondo le accuse mosse dai membri dell'opposizione:

1. fordert die kommission auf, diese bestimmung flexibel anzuwenden, damit die ausgaben der akp­vertreter vom fonds übernommen werden, gleich aus welchem lande sie während offizieller mission anreisen;
1. prega la commissione di applicare con elasticità tale disposizione in modo che, in occasione delle missioni ufficiali, il fondo possa assumersi le spese dei rappresentanti acp indipendentemente dal luogo di provenienza;

33.20.81.30 | teile und zubehör für zeichen-, anreiß- oder recheninstrumente und -geräte; für längenmessinstrumente für den handgebrauch | 9017.90 | - | s | s2 |
33.20.81.30 | parti ed accessori di strumenti della voce 9017 | 9017.90 | - | s | s2 |