Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
2.17 empfiehlt ferner, dafür sorge zu tragen, dass die finanziellen anreize, die in abhängigkeit von den - wie im falle schwedens oder auch maltas und zyperns (im hinblick auf ihre fläche und ihren bevölkerungsanteil) erheblichen - beiträgen der mitgliedstaaten gewährt werden, nicht andere mitgliedstaaten dazu veranlassen, sich teilweise aus ihrer verantwortung und ihren verpflichtungen im bereich des zugangs zum hoheitsgebiet, der prüfung von asylanträgen, der ansiedlung von flüchtlingen im hoheitsgebiet (solidarität und lastenteilung) oder außerhalb (beitrag zu außerregionalen bemühungen) zu stehlen.
2.17 raccomanda che la ripartizione degli incentivi finanziari in misura proporzionale al notevole impegno dimostrato da alcuni stati membri - ad esempio, la svezia - o alle ridotte capacità (dimensioni geografiche o percentuale di richiedenti rispetto alla popolazione) di altri - come malta e cipro - non induca altri stati membri a venir meno a determinati obblighi o responsabilità in materia sia di accesso al loro territorio che di esame delle domande, o ancora di reinsediamento interno (solidarietà e ripartizione) o esterno (contributo agli sforzi extraregionali) di gruppi di rifugiati.