Results for aufgeladenen translation from German to Italian

ausstrahlung eines politisch aufgeladenen films
proiezione di un fim politicamente impegnato

bei saugmotoren und mechanisch aufgeladenen motoren:
3.3.1.1 motori ad aspirazione naturale e con sovralimentatore meccanico:

— zwei haken zum sichern des aufgeladenen kübels,
— due ganci che servono a fissare il cassone, una volta montato,

bei turbo-aufgeladenen motoren mit oder ohne ladeluftkühlung:
3.3.1.2 motore con turbocompressore con o senza raffreddamento dell'aria aspirata:

durch tonerflüssigkeit werden die aufgeladenen punkte geschwärzt und als schriftzeichen sichtbar gemacht.
tali punti sono anneriti da un apposito liquido diventando così visibili ;

einen sol chen fall haben wir bei dem studentenaustauschprogramm, das unter dem ideologisch aufgeladenen namen erasmus präsentiert wird.
rilevante appare, relativamente alle cifre cui siamo abituati, l'impegno finanziario che, anch'esso, è da noi condiviso.

büschelentladungen können an aufgeladenen teilen aus nichtleitfähigen stoffen, zu ihnen gehören die meisten kunststoffe, entstehen.
scintillii possono verificarsi con parti cariche di materiali non conduttori, che comprendono la maggior parte dei materiali sintetici.

der erwartete hauptsächliche einsatz der testsubstanz auf bestimmten böden wie sauren waldböden stattfindet, oder bei elektrostatisch aufgeladenen chemikalien kann es erforderlich sein, einen zusätzlichen boden zu verwenden.
i suoli forestali acidi) o per sostanze chimiche con carica elettrostatica, può essere necessario utilizzare un suolo aggiuntivo.

elektrostatische drucker. bei diesen geräten erzeugen die beweglichen, unter statische spannung gesetzten metallspitzen des schreibkopfes auf elektrographischem papier latente schrift zeichen aus kleinen, elektrostatisch aufgeladenen punkten.
in tali apparecchi le punte metalliche, amovibili e sotto tensione statica, della testa scrivente riproducone su carta elettrografica caratteri latenti formati da piccoli punti caricati elettrostaticamente.

befinden sich in der nähe einer so aufgeladenen oberfläche leitfähige teile, in diesem fall z.b. der ansaugstutzen oder die gehäuseschrauben, so werden diese durch influenz oder direkten ladungsübergang aufgeladen.
se nelle vicinanze di una superficie cosi' caricata si trovano elementi conduttivi, quali ad esempio, nel caso presente, il bocchettone di aspirazione o le viti dell'involucro, detti elementi si caricano anch'essi per induzione o per passaggio diretto della carica.

das fahrzeug hat ein elektronisches doppeltes bremssystem.es hat mit voll aufgeladenen batterien eine reichweite von etwa 40 km und kann eine höchstgeschwindigkeit von etwa 8 km/h erreichen.das fahrzeug kann in sieben leichte komponenten zerlegt werden.
vi è installato un sistema elettronico di doppia frenata (dual braking system).quando le batterie sono completamente cariche, dispone di un'autonomia di circa 40 km e può raggiungere una velocità massima di circa 8 km/ora.il veicolo può essere smontato in sette componenti leggeri.

es verfügt über ein elektronisches doppeltes bremssystem.mit voll aufgeladenen batterien hat es eine reichweite von etwa 16 km und kann eine höchstgeschwindigkeit von etwa 6,5 km/h erreichen.das fahrzeug kann in vier leichte komponenten zerlegt werden.
vi è installato un sistema di doppia frenata (dual braking system).quando le batterie sono completamente cariche, dispone di un'autonomia di circa 16 km e può raggiungere una velocità massima di circa 6,5 km/ora.il veicolo può essere smontato in quattro componenti leggeri.

im fall von systemen, bei denen der betrieb ohne eingelegtes batteriepack von der konfiguration her nicht zugelassen ist, kann die prüfung mit eingesetzten, voll aufgeladenen batteriepacks durchgeführt werden, wobei sicherzustellen ist, dass die betreffende konfiguration bei den prüfungsergebnissen festgehalten wird.
per i sistemi in cui il funzionamento senza pacchi di batterie non è una configurazione supportata, la prova può essere effettuata con pacchi di batterie cariche installate, avendo cura di registrare tale configurazione nei risultati della prova;