From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ausfuhrkreditversicherung
e. assicurazione dei crediti all'esportazione
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
in frage kommen nur kredite, die von der niederländischen ausfuhrkreditversicherung versichert sind.
), ad escludere il commercio fra stati membri dal campo di applicazione di determinati regimi a favore delle esportazioni.
gleichzeitig wurden die konsultationen über die entwicklungshilfe, den umweltschutz, die ausfuhrkreditversicherung und die wettbewerbspolitik intensiviert.
contemporaneamente sono state promosse consultazioni più strette sull'aiuto allo sviluppo, sulla protezione dell'ambiente, sull'assicurazione dei crediti all'esportazione e sulla politica di concorrenza.
die unter dieses dokument fallenden unternehmen kommen in den genuss der finanziellen vorzugsbehandlung, einschließlich der ausfuhrkreditversicherung.
le imprese beneficiarie considerate dal documento possono usufruire di provvedimenti finanziari agevolati, compresa l'assicurazione dei crediti all'esportazione.
die arbeiten im hinblick auf eine bessere zusammenarbeit der zuständigen stellen der mitgliedstaaten im bereich der ausfuhrkreditversicherung wurden weiter fortgesetzt.
sono ancora in corso tra gli organismi competenti degli stati membri dei lavori relativi al miglioramento della cooperazione in materia di assicurazione-crediti all'esportazione.
die arbeiten im hinblick auf eine bessere zusammenarbeit der zuständigen stellen der mitgliedstaaten im bereich der ausfuhrkreditversicherung wurden mit nachdruck fortgesetzt.
sono stati proseguiti attivamente tra gli organismi competenti degli stati membri i lavori relativi al miglioramento della cooperazione in materia di crediti all'esportazione.
für die transaktionen zwischen hynix und den tochtergesellschaften im ausland gewährte die keic die kurzfristige ausfuhrkreditversicherung für den erhöhten d/a-plafond.
la keic ha fornito l'assicurazione del credito all'esportazione a breve termine del credito supplementare d/a per quanto riguarda le transazioni tra la hynix e le filiali all'estero.
als fünf jahren sowie der erörterung der entwicklung der risiken in verschiedenen käuferländern wurden die bemühungen um die ausarbeitung besserer lösungen für die zusammenarbeit der zuständigen stellen der mitgliedstaaten im bereich der ausfuhrkreditversicherung ebenfalls weiter vorangetrieben.
zione dei rischi in vari paesi compratori, sono state anche intensificate tra gli organismi competenti degli stati membri le ricerche di formule migliori di cooperazione in materia di assicurazionecrediti all'esportazione.
die kommission hält außerdem fest, dass die ermäßigungen und zuschüsse untrennbar mit dem ausfuhrkreditversicherungsprogramm verbunden sind, weil ihre rückzahlung sich aus der zahlung der prämien an sinosure nach maßgabe der hauptpolice der ausfuhrkreditversicherung ergibt.
la commissione osserva inoltre che gli abbuoni e le sovvenzioni sono indissolubilmente legati al programma di assicurazione dei crediti all'esportazione perché il loro rimborso è conseguenza del pagamento del premio a sinosure sulla base della principale polizza di assicurazione dei crediti all'esportazione.
- entwicklung von versicherungen und dadurch unter anderem schaffung eines günstigen rahmens für die beteiligung von gesellschaften der gemeinschaft an der gründung von jointventures im versicherungssektor der republik tadschikistan sowie entwicklung einer ausfuhrkreditversicherung.
- lo sviluppo dei servizi assicurativi, anche per creare un contesto favorevole alla partecipazione delle società comunitarie alla costituzione di joint-venture nel settore assicurativo della repubblica di tagikistan, nonché lo sviluppo dell'assicurazione sui crediti all'esportazione.
da die kurzfristige ausfuhrkreditversicherung den hauptteil der geschäftstätigkeit von sinosure ausmacht, ist mangels eines beweises des gegenteils davon auszugehen, dass sinosure mit seinem ausfuhrkreditversicherungs-programm längerfristig erhebliche verluste erwirtschaftet hat.
poiché le attività di sinosure sono prevalentemente costituite dall'assicurazione dei crediti all'esportazione a breve termine, in assenza di elementi che provino il contrario, si conclude che il suo programma di assicurazione dei crediti all'esportazione ha determinato per sinosure una significativa perdita sul lungo periodo.
der durch artikel 4 der richtlinie nr. 70/509/ewg eingesetzte beratende ausschuß für ausfuhrkreditversicherung kann von der kommission zu allen fragen im zusammenhang mit der einheitlichen anwendung dieser richtlinie gehört werden.
il comitato consultivo dell'assicurazione crediti all'esportazione , istituito dall'articolo 4 della direttiva n . 70/509/cee , puo essere consultato dalla commissione su qualsiasi problema relativo all'applicazione uniforme della presente direttiva .
(4) absatz 2 gilt unbeschadet der erfüllung von verträgen über die lieferung von gütern oder die erbringung von dienstleistungen zu handelsüblichen zahlungsbedingungen und der üblichen ergänzenden vereinbarungen im zusammenhang mit der erfüllung solcher verträge, wie ausfuhrkreditversicherungen.
il paragrafo 2 non pregiudica l'esecuzione dei contratti commerciali per la fornitura di merci o servizi alle abituali condizioni commerciali di pagamento e i consueti accordi supplementari in collegamento con l'esecuzione di tali contratti, quali le assicurazioni dei crediti all'esportazione.