Results for ausgestochen translation from German to Italian

sie hatten das gefühl, schwer bestraft, von einem großen land ausgestochen und von multinationalen verdrängt worden zu sein.
sarebbe opportuno, a mio avviso, avere un'idea più precisa sui tempi di preparazione di quello studio, anche perché è già trascorso un anno e mezzo da quando il parlamento si è occupato del problema per la prima volta.

schen freunden die neunzehn leichen kroatischer nationalgardisten in empfang. man hatte ihnen die augen bei lebendigem leib ausgestochen und ihre körper in stücke zerteilt.
per aiutare le vittime dei combattimenti, la com missione ha già deciso di stabilire un programma d'emergenza, per rispondere subito alla carenza di medicinali, come pure al bisogno di assistenza.

aufgrund des misserfolgs bei der umstrukturierung der produktionsstrukturen besteht die gefahr, dass polnische unternehmen im wettbewerb mit ausländischen lieferanten durch ein angebot an sowohl preislich wie qualitativ konkurrenzfähigeren produkten ausgestochen werden.
il fallimento della ristrutturazione delle strutture produttive rischia di escludere le imprese polacche in concorrenza con fornitori stranieri che offrono prodotti più competitivi in termini di prezzo e di qualità.

ist es möglich, euch die gebrochenen rippen von sachar sunsheim im sibirischen gulag oder die blindheit von jossif berenstein aus kiew fühlen zu lassen, dem im gefängnis die augen ausgestochen wurden?
e' possibile far vi toccare le costole rotte di zakhar zunshain nel goulag siberiano, oppure la cecità di yossif berenstein, di kiev, accecato in prigione?

die rückständige mittelalterliche praxis der steinigung ist noch immer bestandteil des iranischen strafrechts. menschen werden öffentlich gehängt, hände werden wegen geringer vergehen abgehackt, und es werden sogar ohne betäubung augen ausgestochen.
si continuano ad infliggere pene barbariche; la retriva e medioevale pratica della lapidazione fa ancora parte del diritto penale iraniano; ci sono ancora pubbliche impiccagioni; si tagliano le mani per reati minori e addirittura si strappano gli occhi senza anestesia.

schapira wird nur durch ovadja josef ausgestochen. er ist vorstand der streng orthodoxen shas partei und machte aussagen wie "goi (nichtjuden) wurden nur dazu geboren um uns zu dienen.
shapira è stato superato da ovadia yosef , capo del partito ultra-ortodosso shas, che ha fatto dichiarazioni come la seguente: “ i goym (i non-ebrei) sono nati solo per servirci.

vor dem letzten ausrollen muss der teig mindestens 15 minuten ruhen und wird dann fingerdick (1-2 cm) ausgerollt. seine oberseite wird in dichten, zueinander rechtwinklig verlaufenden linien eingeritzt, bevor er mit einer ausstechform mit einem durchmesser von 3-6 cm ausgestochen wird.
prima di essere stesa per un’ultima volta, la pasta è messa a riposare per almeno 15 minuti quindi è spianata nuovamente fino ad ottenere uno strato dello spessore di un dito (1-2 cm); quindi sulla superficie viene inciso un fitto reticolo perpendicolare e sono ricavate le singole focaccette utilizzando appositi stampini di diametro compreso tra 3 e 6 cm.