Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in schnelllebigen hightech-märkten ist timing der ausschlagende faktor.
le raccomandazioni politiche finali dell'ifise saranno elaborate ad aprile.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ist der ausschlagende allein, fällt die erbschaft denen an, denen sie im falle seines feh-lens zustünde.
se il rinunziante è solo, l'eredità si devolve a coloro ai quali spetterebbe nel caso che egli mancasse.
Last Update: 2013-01-21
Usage Frequency: 1
Quality:
der ausschlagende kann jedoch, unbeschadet der bestimmungen der artikel 551 und 552 bis zur höhe des verfügbaren teiles eine schenkung behalten oder ein ihm ausgesetztes vermächtnis verlangen.
il rinunziante può tuttavia ritenere la donazione o domandare il legato a lui fatto sino alla concorrenza della porzione disponibile, salve le disposizioni degli articoli 551 e 552.
Last Update: 2013-01-21
Usage Frequency: 1
Quality:
bei gesetzlicher erbfolge wächst der teil desjenigen, der ausschlägt, denen an, die mit dem ausschlagenden zusammengetroffen wären, unbeschadet des eintrittsrech-tes und unbeschadet der bestimmung des letzten absatzes des artikels 571.
nelle succ essioni legittime la parte di colui che rinunzia si accresce a coloro che avrebbe-ro concorso col rinunziante, salvo il diritto di rappresentazione e salvo il disposto dell'ulti-mo comma dell'articolo 571.
Last Update: 2013-01-21
Usage Frequency: 1
Quality: