Results for beobachtbar translation from German to Italian

objekte auswählen, die beobachtbar sind von:
seleziona oggetti osservabili il:

dies wird dadurch kompliziert, daß ve nicht beobachtbar ist.
ciò è complicato dal fatto che ve non è osservabile.

wenn der beizulegende zeitwert nicht direkt beobachtbar ist, muss er geschätzt werden.
se il fair value (valore equo) non è direttamente osservabile, esso deve essere stimato.

kurse (und kursindizes) von gehandelten eigenkapitalinstrumenten sind in einigen märkten leicht beobachtbar.
prezzi (e indici di prezzi) di strumenti rappresentativi di capitale negoziati sono prontamente osservabili in alcuni mercati.

grund dafür ist, dass die konjunkturbereinigte haushaltsposition anders als der tatsächliche haushaltssaldo nicht direkt beobachtbar ist.
infatti, a differenza del saldo di bilancio nominale, la posizione di bilancio sottostante non è direttamente osservabile.

dies wiederum bedeutet, daß sie nicht in der reali­tät beobachtbar sind und nicht für schätzungen verwendet werden können.
la funzione di aggrega­zione proposta è la funzione cresh (rapporti costanti delle elasticità di sostituzione omotetici omogenei), di hanoch (1971).

mindestens x exemplare je hektar vorhanden [bzw. mindestens x exemplare unter spezifizierten bedingungen je hektar beobachtbar]
almeno x individui presenti per ettaro [oppure almeno x individui osservabili alle condizioni specificate per ettaro]

gegenseitige tätigkeitsund verantwortungsübernahmen innerhalb der gruppe sind beobachtbar, was sich u.a. in den informationsrückkoppelungen als auch in spontanen gegenseitigen hilfe leistungen zeigt.
vi è da rilevare una mutua assunzione d'attività e responsabilizzazione entro il gruppo, manifestata, ad esempio, dal feedback informativo e nella spontanea mutua assistenza.

52 biologische transformationen führen vielen arten der körperlichen Änderung - wachstum, rückgang, fruchtbringung und vermehrung -, welche sämtlich beobachtbar und bewertbar sind.
la trasformazione biologica si può concretizzare in un numero di tipologie di cambiamenti fisici - crescita, degenerazione, produzione e riproduzione - ciascuno osservabile e valutabile.

(182) betreffend das immobiliendienstleistungsgeschäft (fondsgeschäft und bauträger-/projektentwicklungsgeschäft) seien Überkapazitäten im nationalen fondsgeschäft nicht direkt beobachtbar.
(182) in relazione al settore dei servizi immobiliari (operazioni con fondi e committenti/sviluppo progetti), non si osservano capacità in eccesso nelle transazioni con fondi a livello nazionale.

die tatsache, dass ex-post keine veränderung des finanzkraft-ratings beobachtbar war, bedeutet nicht ohne weiteres, dass kein positiver einfluss auf das finanzkraft-rating bestand.
il fatto che ex-post non sia stata osservata alcuna variazione nel rating sulla solidità finanziaria non significa necessariamente che non vi sia stato alcun effetto positivo sul rating.