Results for berichtsperiode translation from German to Italian

berichtsperiode
periodo considerato

ereignisse nach der berichtsperiode
fatti intervenuti dopo la data di chiusura dell'esercizio di riferimento

berichtsperiode erfasst wurden.
-

(a) während der berichtsperiode;
a) nel corso dell'esercizio.

ias 10 ereignisse nach der berichtsperiode
ias 10 fatti intervenuti dopo la data di chiusura dell'esercizio di riferimento

während der aktuellen berichtsperiode; oder
durante l’esercizio corrente; o

a) während der aktuellen berichtsperiode; oder
a) durante l'esercizio corrente; o

(ii) in der berichtsperiode gewährte optionen;
ii) assegnate nell'esercizio;

(i) der gesamtbuchwert am ende der berichtsperiode und
i) il valore contabile totale di fine esercizio; e

(vii) am ende der berichtsperiode ausübbare optionen;
vii) esercitabili a fine esercizio;

einnahmen der berichtsperiode, die zukünftigen perioden zuzurechnen sind
proventi incassati nel periodo in questione, ma di competenza di un periodo futuro

(i) zu beginn der berichtsperiode ausstehende optionen;
i) in circolazione all'inizio dell'esercizio;

dieser ifrs ist erstmals in der berichtsperiode eines am 1.
un'entità deve applicare il presente ifrs a partire dai bilanci degli esercizi con inizio il 1o gennaio 2009.

der titel wird geändert in "ereignisse nach der berichtsperiode"
il titolo è modificato in "fatti intervenuti dopo la data di chiusura dell'esercizio di riferimento".

einnahmen der berichtsperiode, die zukünftigen perioden zuzurechnen sind steuerzwischenkonten.
proventi incassati nel periodo in questione, ma di competenza di un periodo futuro conti sospesi per oneri tributari.

(a) den buchwert zu beginn und zum ende der berichtsperiode;
a) il valore contabile di inizio e fine esercizio;

diese Änderungen sind erstmals in der ersten berichtsperiode eines am 1.
l'entità deve applicare tali modifiche a partire dai bilanci degli esercizi che hanno inizio dal 1o gennaio 2009 o da data successiva.

(e) in der berichtsperiode als ertrag erfasste bedingte mietzahlungen;
e) i canoni potenziali di locazione rilevati come proventi nell'esercizio;

einnahmen der berichtsperiode, die zukünftigen perioden zuzurechnen sind a) steuerzwischenkonten.
proventi incassati nel periodo in questione, ma di competenza di un periodo futuro a) conti sospesi per oneri tributari.

(c) für anteilsbasierte vergütungen, die in der berichtsperiode geändert wurden:
c) in caso di accordi di pagamento basato su azioni che siano stati modificati durante l'esercizio: