Results for betreut translation from German to Italian

eitens der familie betreut werden,
a carico della famiglia

- zivilinvalide, die zuhause betreut werden
- invalidi civili assistiti in istituti residenziali

die werden von der generaldirektion i betreut.
so benissimo che questo causa pro­blemi.

eigentum des kunden und vom kunden betreut
apparecchiatura d'utente

wer betreut dich in dieser phase medizinisch?
chi ti sta seguendo, sotto il profilo medico, in questa fase?

dabei wurden sie von externen fachleuten betreut.
al corso collaboravano esperti esterni.

mittelvergabe dafür ib­büro betreut den internationalen studentenaustausch
d l'ufficio per le relazioni internazionali gestisce lo scambio internazionale di studenti.

das projekt wird von transparency international slovensko betreut.
il progetto è gestito da transparency international slovakia.

es betreut zur zeit 27 schulmüde bzw. schulverweigernde jugendliche.
attualmente, sono coinvolti nel progetto 27 giovani che si erano stancati della scuola o la rifiutavano del tutto.

unser online-shop wird von der asknet ag betreut.
il negozio online di nero è gestito da asknet ag.

2.3.7 professionell moderiert und betreut werden müssen
2.3.7 siano indirizzati e assistiti da professionisti;

erstellt und betreut das europäische lagebild gemäß artikel 10;
istituisce e aggiorna il quadro situazionale europeo in conformità dell'articolo 10;

16­18jährige jugendliche, die nicht von anderen beratungs­diensten betreut werden
(ungdomsvejledning) ledning) sono seguiti da altri servizi di orientamento

2002 wurden in 185 zentren wurden 4 803 komorbide patienten betreut.
nel 2002 185 centri hanno trattato 4803 pazienti per comorbilità.

1993 wurden über 49.790 personen im rahmen dieses programms betreut.
personale addetto alla ricerca, delle carriere tecnica ed amministrativa (decreto 93-796 del 26 marzo 1993)

jedes projekt muss dabei mindestens fünf jahre lang wissenschaftlich betreut werden.
ciascun progetto deve essere sottoposto, per almeno cinque anni, ad un moni­toraggio scientifico.

in bayern beispielsweise betreut ein einziges beseitigungsunternehmen 12 000 sonderabfall erzeugende betriebe.
ammette il commissario che è di estrema importanza pervenire ad un sistema tariffario comune, nonostante i problemi da lui menzionati ?

dieses internet-portal könnte vom nationalarchiv eines mitgliedstaats betreut werden.
articolo 3

kinder unter 3 werden in altersübergreifenden einrichtungen ('foyers de jour') betreut.
i bambini di meno di 3 anni vengono accuditi in centri dell'infanzia misti ("foyers de jour").

die programme werden dezentral, d. h. über hierfür geschaffene nationale programmleitungsgruppen betreut.
questi programmi sono gestiti in maniera decentralizzata da un'unità di gestione insediata in ciascun paese.