Results for bezahlfernsehsender translation from German to Italian

ein solcher unterschied ist grundsätzlich geeignet, die bezahlfernsehsender in eine objektiv andere situation zu versetzen.
una simile differenza è, in linea di massima, tale da porre le emittenti televisive a pagamento in una situazione oggettivamente diversa.

die fusionsvorhaben bezweckten die zusammenführung führender anbieter all dieser bestandteile auf dem deutschen markt und die entwicklung von premiere als gemeinsamem digitalem bezahlfernsehsender und als vertriebsplattform.
sono emersi problemi sotto il profilo della concorrenza riguardo ai prodotti per la diagnosi in vitro, in quanto l'impresa deri­

frei empfangbare kommerzielle sender sollten dazu bewegt werden, bei der entwicklung des breitbildfernsehmarktes dasselbe engagement zu zeigen wie die bezahlfernsehsender und öffentlichen sender, um den „trittbrettfahrereffekt” zu vermeiden.
ottenere dalle emittenti commerciali in chiaro un impegno simile a quello dei canali di pay tv e delle emittenti pubbliche ai fini della costruzione del mercato del 16:9, per prevenire il fenomeno del “parassitismo”.

die finanziellen interessen der bezahlfernsehsender, die durch die von den zuschauern abgeschlossenen abonnements einnahmen erzielen, unterscheiden sich nämlich von denen der frei empfangbaren fernsehsender, die über keine solche unmittelbare finanzierungsquelle verfügen und die benötigten mittel u. a. durch mit fernsehwerbung erzielte einnahmen aufbringen müssen.
gli interessi finanziari delle emittenti televisive a pagamento, che ricavano introiti dagli abbonamenti sottoscritti dai telespettatori, sono infatti diversi da quelli delle emittenti televisive in chiaro, che non beneficiano di una siffatta fonte di finanziamento diretto e devono finanziarsi, tra l’altro, con le entrate della pubblicità.