Results for biotechnologiesektor translation from German to Italian

im biotechnologiesektor besteht noch immer eine grauzone.
nel settore delle biotecnologie esiste ancora questa zona d' ombra.

die nichtumsetzung dieser richtlinie bringt den europäischen biotechnologiesektor ernsthaft ins hintertreffen.
il mancato recepimento della direttiva costituisce un grave impedimento per il settore europeo delle biotecnologie.

die richtlinie bezieht sich nämlich auf industriebetriebe und daher auf wettbewerbsbedingungen im biotechnologiesektor.
e' inspiegabile perché il consiglio europeo insista per mantenere una de finizione così poco chiara, che non definisce nulla.

die eib betrachtet den biotechnologiesektor als strategisch wichtig für die stärkung der europäischen wettbewerbsfähigkeit.
la bei considera il settore delle bioscienze d'importanza strategica per promuovere la competitività dell'europa.

bisher ist der biotechnologiesektor stiefmütterlich behandelt worden, wenn es um rechtsvorschriften zur wirtschaftsförderung ging.
fino ad oggi il settore delle biotecnologie è stato scarsamente considerato nella legislazione sul sostegno economico.

biotechnologiesektor als sektor mit dynami­schem wachstum und betont die bedeutung innovativer kmu für diesen sektor.
manuale dell'utente per le pmi del settore "biotecnologia" nosce le difficoltà incontrate dalle pmi nel­l'ottenere finanziamenti e sottolinea il pro­blema della mancanza di conoscenza dei programmi di sostegno.

durch die nichtumsetzung entstehen handelsschranken und störungen im binnenmarkt, die den europäischen biotechnologiesektor gravierend benachteiligen.
tale mancato recepimento crea barriere commerciali e ostacola il mercato interno, causando seri danni al settore europeo delle biotecnologie.

die künftige strategie für den biotechnologiesektor ist ein wichtiger tagesordnungspunkt der tagung des europäischen rates in barcelona im märz 2002.
una strategia in materia di biotecnologie figura come prioritaria all'ordine del giorno del consiglio europeo di barcellona (marzo 2002).

in den letzten zehn jahren hat sich in den oecd-staaten die zahl der veröffentlichungen im biotechnologiesektor mehr als verdoppelt.
nell'ultimo decennio, il numero di pubblicazioni nel settore delle biotecnologie nei paesi ocse è più che raddoppiato.

die wd tritt auch künftig für einen eindeutigen, effektiven und einfachen europäischen gesetzesrahmen mit zweckmäßigen verfahren für den biotechnologiesektor ein.
il wd continua ad impegnarsi a favore di un quadro normativo europeo chiaro, attuabile e semplice con procedure semplificate per il settore biotecnologico.

vernetzung der verschiedenen gruppen und akteure im biotechnologiesektor in europa, um ihnen den zugang zu kenntnissen, qualifikationen und vorbildlichen verfahren zu erleichtern
formazione di reti di comunità e operatori biotecnologici in europa, per facilitare un maggiore accesso alle conoscenze, alle tecniche ed alle pratiche migliori

beteiligung von hightech-kmu im gesund-h ren lebensmittel, landwirtschaft, heits- und biotechnologiesektor hat während
pmi ad alta tecnologia nei settori della salute gio, come quella sugli strumenti di visualizza- e delle biotecnologie ha acquisito forza du-

besonders nachahmenswerte beispiele sind einige unionsweite zusammenschlüsse im raum münchen und stockholm, etwa im biotechnologiesektor, oder aber im textilsektor im nordwestlichen teil italiens;
in particolare invita a prendere ad esempio alcuni raggruppamenti europei, come quelli nel settore delle biotecnologie, delle zone di monaco e stoccolma, o nel settore tessile dell'italia nord-occidentale;

das heißt, dass nach wie vor relevante aktionen nach dem ursprünglichen konzept fortgesetzt, synergien mit anderen horizontalen politikbereichen verstärkt und die spezifischen prioritäten für den biotechnologiesektor überprüft werden.
questo significa proseguire le azioni tuttora pertinenti secondo il progetto originario, rafforzare le sinergie con altre politiche orizzontali e riesaminare le priorità specifiche del settore delle biotecnologie.

dies gilt in besonderem maße für den biotechnologiesektor, wo die usa einen wettbewerbsvorteil gegenüber europa (und eventuell auch gegenüber japan) erlangt zu haben scheinen.
4.4 approccio internazionale alla competitività europea - il caso giappone

um den europäischen biotechnologiesektor zu stärken, müssen die mitgliedstaaten die künftigen anforderungen an die spezifischen kompetenzen von wissenschaftlern, technikern, ingenieuren und managern in den verschiedenen bereichen der biowissenschaften bewerten.
per rafforzare il settore europeo delle biotecnologie, gli stati membri dovranno analizza re i futuri requisiti relativi alle competenze specifiche di scienziati, tecnici, ingegneri e dirigenti nei vari ambiti delle scienze della vita.

außerdem, und da« muß festgehalten werden, ist der biotechnologiesektor, der einige dieser neuartigen lebens mittel ermöglicht, einer der wenigen, die arbeitsplätze schaffen.
al contrario, il mio gruppo non è un sostenitore dell'obbligo di apporre un'etichetta agli organismi che sono stati modificati durante il processo produttivo ma che non si riscontrano più nel prodotto finale.

bezug auf den biotechnologiesektor in der euro­päischen union zu und bringt die auffassung zum ausdruck, dass es zur erfolgreichen weiterent­wicklung eines wettbewerbsfähigen biotechnolo­giesektors eines umfassenden und abgestimmten ansatzes bedarf, der alle wesentlichen bereiche abdeckt, in denen die biotechnologie zum einsatz kommt.
adozione da parte del consiglio «competitività» in data 26 novembre. il consiglio concorda nelle grandi linee con l'analisi che la commissione fa del settore della biotecnologia nell'unione euro pea, e ritiene che il successo di un settore competitivo della biotecnologia richieda un approccio globale e coordinato che comprenda tutti i grandi settori di applicazione della biotecnologia.

beispielsweise plant ein projekt die investitionen von kmu im biotechnologiesektor südeuropäischer länder zu steigern und zwar durch den ausbau von ausbildungs- und bewertungsmaßnahmen in den pilotunternehmen. ein anderes projekt sorgt für die einführung neuer technologien in software-kmu.
un progetto, per esempio, mira ad accrescere gli investimenti delle pmi del settore biotecnologico nei paesi dell'europa del sud sviluppando attività di formazione e di valutazione nelle imprese pilota mentre un altro facilita la diffusione delle nuove tecnologie nelle pmi dell'industria del software.

in seiner entschließung zu biowissenschaften und biotechnologie vom 21. november 2002 [13] forderte das europäische parlament die kommission auf, zu ermitteln, wie abhilfe für das problem der unzureichenden finanzierung neuer unternehmen im biotechnologiesektor geschaffen werden kann; gleichzeitig forderte das parlament die europäische investitionsbank auf, entsprechende folgemaßnahmen zu unterstützen.
nella risoluzione del 21 novembre 2002 sulle scienze della vita e le biotecnologie [13], il parlamento europeo ha chiesto che la commissione indichi il modo con cui risolvere la questione dei finanziamenti insufficienti agli avviamenti nel settore biotecnologico e ha chiesto alla banca europea per gli investimenti di favorire iniziative di follow-up.